검색어: el bosque es mio (스페인어 - 크로아티아어)

si alguna vez está perdido y solo en el bosque, abrace un árbol
ako se ikada izgubite i sami ste u šumi, zagrlite drvo

aunque el bosque caiga por completo, y la ciudad sea totalmente abatida
a šuma æe biti oborena, grad æe biti snižen.

la gente salió al campo al encuentro de israel, y se dio la batalla en el bosque de efraín
tako vojska iziðe za boj spremna pred izraela i bitka se zametnu u efrajimovoj šumi.

profecía acerca de arabia: en el bosque de arabia pasaréis la noche, oh caravanas de dedán
proroštvo o arapima. u šikarama pustinjskim poèivate, dedanske karavane.

el bosque es la vegetación natural predominante en europa, pero los bosques que quedan en europa distan mucho de estar intactos (d).
Šume su prevladavajuća prirodna vegetacija u europi, no, preostale europske šume daleko su od netaknutih (d).

mi heredad llegó a ser para mí como el león en el bosque. contra mí levantó su voz; por tanto, la aborrecí
baština moja postade za me kao lav u šumi. zarikao je na me, zato ga zamrzih.

cuando el pueblo entró en el bosque, he aquí que la miel corría, pero nadie acercó la mano a su boca, porque el pueblo temía el juramento
kad je narod došao onamo, vidje gdje teèe med, ali nitko ne prinese ruke k ustima, jer se narod bojao zakletve.

como un manzano entre los árboles del bosque es mi amado entre los jóvenes. me agrada sentarme bajo su sombra; su fruto es dulce a mi paladar
- Što je jabuka meðu šumskim stablima, to je dragi moj meðu mladiæima; bila sam željna hlada njezina i sjedoh, plodovi njeni slatki su grlu mome.

¿rugirá el león en el bosque sin haber cazado presa? ¿dará su rugido el cachorro de león desde su guarida sin haber atrapado algo
rièe li lav u šumi ako plijena nema? reži li laviæ u brlogu ako ništa ne ulovi?

gime, oh ciprés, porque ha caído el cedro; porque los poderosos son destruidos. aullad, oh encinas de basán, porque es derribado el bosque impenetrable
kukaj, èempresu, jer pade cedar, jer su moguænici upropašteni! kukajte, hrastovi bašanski, jer posjeèena je šuma najgušæa.

cantad loores, oh cielos, porque jehovah lo ha hecho. gritad con júbilo, oh profundidades de la tierra. prorrumpid en cántico, oh montañas, el bosque y todos sus árboles. porque jehovah ha redimido a jacob y será glorificado en israel
klièite, nebesa, jer je jahve uèinio! orite se, dubine zemljine! odjekujte radošæu, planine, i vi, šume, sa svim svojim drveæem! jer jahve je otkupio jakova, proslavio se u izraelu!