검색어: ellos no duermen en su casa (스페인어 - 크로아티아어)

y vemos que ellos no pudieron entrar debido a su incredulidad
i vidimo da ne mogoše uæi zbog nevjere.

jerobaal hijo de joás fue y habitó en su casa
jerubaal, sin joašev, otišao je i živio u svojoj kuæi.

pero ellos no entendieron el dicho que les habló
oni ne razumješe rijeèi koju im reèe.

pero ellos no escucharon; antes bien, hicieron según su antigua costumbre
ali oni nisu poslušali, nego su se i dalje držali svoga starog obièaja.

porque ellos no duermen si no han hecho mal; pierden el sueño si no han hecho caer a alguno
jer oni ne spavaju ako ne uèine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.

sus servidores conspiraron contra él y lo mataron en su casa
tada se protiv njega urotiše njegove sluge i ubiše ga u dvoru.

al que da mal por bien, el mal no se apartará de su casa
tko dobro zlom uzvraæa neæe ukloniti nesreæu od doma svojeg.

"cuando des a tu prójimo algún préstamo, no entres en su casa para tomarle prenda
kada bližnjemu svome daješ bilo kakav zajam, nemoj ulaziti u njegovu kuæu da mu uzmeš zalog.

los conejos, pueblo no poderoso, pero tienen su casa en la roca
jazavci, stvorovi bez moæi, što u stijeni grade sebi stan;

aleja de ella tu camino y no te acerques a la puerta de su casa
neka je put tvoj daleko od nje i ne približuj se vratima njezine kuæe,

todo el pueblo lo oirá y temerá, y ellos no actuarán más con soberbia
a sav æe se narod, kad sazna, bojati i više se neæe drsko odupirati.

después salomón edificó su propia casa en trece años, y terminó toda su casa
salomon je sagradio i svoj dvor; u trinaest ga je godina potpuno dovršio.

sus casas están libres de temor, y sobre ellos no está el azote de dios
strah nikakav kuæe njihove ne mori i šiba ih božja ostavlja na miru.

la roca de ellos no es como nuestra roca; nuestros mismos enemigos lo han de reconocer
al' stijena im nije poput naše stijene; osuðeni su naši neprijatelji.

"ellos no saben ni entienden; andan en tinieblas. ¡todos los cimientos de la tierra son conmovidos
ne shvaæaju nit' razumiju, po mraku hodaju: poljuljani su svi temelji zemlje.

después de ellos restauró sadoc hijo de imer frente a su casa. después de él restauró semaías hijo de secanías, guardia de la puerta oriental
za njima je sadok, sin imerov, popravljao nasuprot svojoj kuæi. za njim je popravljao Šemaja, sin Šekanijin, èuvar istoènih vrata.

cuando me reía con ellos, ¡no lo creían! no dejaban decaer la luz de mi rostro
osmijeh moj bijaše njima ohrabrenje; pazili su na vedrinu moga lica.

"salida ella de su casa, podrá ir y casarse con otro hombre
a ona izaðe iz njegove kuæe, ode i poðe za drugoga

ciertamente su casa se hunde hacia la muerte, y sus sendas hacia los muertos
jer joj kuæa tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

cuando abram oyó que su sobrino había sido tomado cautivo, reclutó a sus 318 criados nacidos en su casa, y los persiguió hasta dan
kad je abram èuo da mu je bratiæ zarobljen, skupi svoju momèad - roðenu u njegovu domu - njih trista osamnaest, pa poðe u potjeru do dana.