검색어: en santa cruz, vivo en la calle los lotes (스페인어 - 크로아티아어)

el nuevo banco está en la calle baker.
nova banka je u ulici baker.

no gritará ni alzará su voz, ni la hará oír en la calle
on ne vièe, on ne diže glasa, niti se èuti može po ulicama.

serán como los valientes que en la batalla pisotean al enemigo en el lodo de la calle. combatirán, porque jehovah estará con ellos, y los que montan a caballo serán avergonzados
bit æe zajedno kao junaci što u boju gaze kao po blatu uliènom; vojevat æe, jer jahve je s njima, i osramotit æe one koji konje jašu.

(el forastero no pasaba la noche en la calle, pues yo abría mis puertas al caminante)
nikad nije stranac vani noæivao, putniku sam svoja otvarao vrata.

después tomará el pájaro vivo, la madera de cedro, el tinte escarlata y el hisopo, y los sumergirá junto con el pájaro vivo en la sangre del pájaro degollado sobre las aguas vivas
potom neka uzme živu pticu, a onda zajedno živu pticu, cedrovinu, grimizno predivo i izop zamoèi u krv ptice što je bila zaklana povrh žive vode.

con cristo he sido juntamente crucificado; y ya no vivo yo, sino que cristo vive en mí. lo que ahora vivo en la carne, lo vivo por la fe en el hijo de dios, quien me amó y se entregó a sí mismo por mí
Živim, ali ne više ja, nego živi u meni krist. a što sada živim u tijelu, u vjeri živim u sina božjega koji me ljubio i predao samoga sebe za mene.

"mira, oh jehovah, que estoy angustiada; mis entrañas hierven. mi corazón está trastornado dentro de mí, porque me rebelé en gran manera. en la calle la espada priva de hijos; en la casa es como la muerte
pogledaj, jahve, u kakvoj sam tjeskobi, moja utroba strepi, srce mi se u grudima grèi jer bijah opako prkosan! vani maè pokosi moje sinove, a unutra - smrt.

por tanto, estoy lleno de la ira de jehovah; cansado estoy de contenerme. "¡derrámala sobre el niño en la calle, y sobre el círculo de los jóvenes! porque tanto el marido como la mujer serán apresados, y el anciano con el lleno de días
prepun sam gnjeva jahvina, ne mogu više izdržati! - izlij ga, dakle, po djeci na ulici i na skupove mladiæa. sve æe ih obuzeti: muža i ženu, starca i èovjeka zrele dobi.

y les dijo: --he aquí, señores míos, venid, por favor, a la casa de vuestro siervo; pasad la noche y lavaos vuestros pies. por la mañana os levantaréis temprano y seguiréis vuestro camino. pero ellos respondieron: --no, sino que pasaremos la noche en la calle
a onda im reèe: "molim, gospodo, svrnite u kuæu svoga sluge da noæ provedete i noge operete; a onda možete na put rano." a oni rekoše: "ne, noæ æemo provesti na trgu."