검색어: feluces fiestas patrias mi amado peru (스페인어 - 크로아티아어)

mi amado es blanco y sonrosado; sobresale entre diez mil
dragi je moj bijel i rumen, istièe se meðu tisuæama.

mi amado se parece a un manojito de mirra, que duerme entre mis pechos
dragi mi je moj struèak smirne što mi meðu grudima poèiva.

¡mi amado es mío, y yo soy suya! Él apacienta entre los lirio
dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase meðu ljiljanima.

mi amado se parece a un racimo de flores de alheña de las viñas de en-guedi
dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.

mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mi corazón se conmovió a causa de él
dragi moj promoli ruku kroz otvor, a sva mi utroba uzdrhta.

juradme, oh hijas de jerusalén, que si halláis a mi amado, le diréis que estoy enferma de amor
zaklinjem vas, kæeri jeruzalemske, ako naðete dragoga moga, što æete mu reæi? da sam bolna od ljubavi.

cantaré a mi amigo la canción de mi amado acerca de su viña: mi amigo tenía una viña en una fértil ladera
zapjevat æu svojemu dragome, pjesmu svog ljubljenog njegovu vinogradu. moj je dragi imao vinograd na brežuljku rodnome.

entonces me levanté para abrir a mi amado, y mis manos gotearon perfume de mirra. mis dedos gotearon mirra sobre la manecilla del cerrojo
ustadoh da otvorim dragome svome, a iz ruke mi prokapa smirna i poteèe niz prste na ruèku zavora.

como un manzano entre los árboles del bosque es mi amado entre los jóvenes. me agrada sentarme bajo su sombra; su fruto es dulce a mi paladar
- Što je jabuka meðu šumskim stablima, to je dragi moj meðu mladiæima; bila sam željna hlada njezina i sjedoh, plodovi njeni slatki su grlu mome.

como un lirio entre los cardos es mi amada entre las jóvenes
- Što je ljiljan meðu trnjem, to je prijateljica moja meðu djevojkama.

he aquí mi siervo, a quien he escogido; mi amado, en quien se complace mi alma. pondré mi espíritu sobre él, y anunciará juicio a las naciones
evo sluge mojega, koga sebi izabrah: mog ljubimca, miljenika duše moje! stavit æu duha svoga na njega: naviještat æe pravo narodima;

abrí a mi amado, pero mi amado se había ido; había desaparecido. se me salía el alma, cuando él hablaba. lo busqué, pero no lo hallé; lo llamé, pero no me respondió
otvorih dragome svome, ali on se veæ bijaše udaljio i nestao. ostala sam bez daha kad je otišao. tražila sam ga, ali ga nisam našla, zvala sam, ali nije se odazvao.

¿qué derecho tiene mi amada en mi casa, después de haber hecho tantas intrigas? ¿acaso los votos y la carne santa podrán apartar tu mal de sobre ti? ¿puedes entonces alegrarte
Što li æe draga moja u domu mome? kuje zle osnove. hoæe li pretilina i meso posveæeno ukloniti zlo od tebe? mogu li te stoga proglasiti èistom?