검색어: marido y mujer (스페인어 - 크로아티아어)

jesús le dijo: --ve, llama a tu marido y ven acá
nato joj on reèe: "idi i zovi svoga muža pa se vrati ovamo."

gotera continua en un día de lluvia y mujer rencillosa son semejantes
streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.

confía en ella el corazón de su marido, y no carecerá de ganancias
muževljevo se srce uzda u nju i blagom neæe oskudijevati.

y si la mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, comete adulterio
i ako žena napusti svoga muža pa se uda za drugoga, èini preljub."

Éstas son las leyes que jehovah mandó a moisés acerca de la relación entre un marido y su mujer, o un padre y su hija joven que permanece todavía en la casa de su padre
ali ako ih poništi kasnije, pošto je o njima veæ èuo, neka snosi njezinu krivnju."

pero si te has descarriado de tu marido y te has contaminado, y si alguien aparte de tu marido se ha acostado contigo
ali ako si išla stranputicom dok si bila pod vlašæu svoga muža te se oskvrnula; ako je koji èovjek osim tvoga muža legao s tobom ...'

creó, pues, dios al hombre a su imagen; a imagen de dios lo creó; hombre y mujer los creó
na svoju sliku stvori bog èovjeka, na sliku božju on ga stvori, muško i žensko stvori ih.

"Éstas son las instrucciones acerca de los celos: cuando una mujer se descarría de su marido y se contamina
to je obred u sluèaju ljubomore, kad žena poðe stranputicom i oskvrne se dok je pod vlašæu svoga muža;

y lea dijo: "dios me ha dado mi recompensa, porque di mi sierva a mi marido." y llamó su nombre isacar
onda lea reèe: "bog mi je uzvratio nagradom što sam ustupila svoju sluškinju svome mužu." stoga sinu nadjenu ime jisakar.

después llamó a su marido y le dijo: --te ruego que me mandes uno de los criados y una de las asnas, para que yo corra hacia el hombre de dios y regrese
potom je pozvala svoga muža i rekla: "pošalji mi jednoga od momaka i jednu magaricu; otrèat æu do èovjeka božjeg i vratit æu se."

volveos, hijas mías, idos; porque yo ya soy demasiado vieja para tener marido. aunque dijera que tengo esperanza, y si esta noche yo tuviera marido y aun diese a luz hijos
vratite se natrag, kæeri moje, idite samo! odviše sam stara, nisam za udaju. pa i kad bih rekla: 'imam nade da se udam još noæas i da rodim sinove' -

a la mujer dijo: --aumentaré mucho tu sufrimiento en el embarazo; con dolor darás a luz a los hijos. tu deseo te llevará a tu marido, y él se enseñoreará de ti
a ženi reèe: "trudnoæi tvojoj muke æu umnožit, u mukama djecu æeš raðati. Žudnja æe te mužu tjerati, a on æe gospodariti nad tobom."

después que vino de hebrón, david tomó más concubinas y mujeres de jerusalén; y le nacieron a david más hijos e hijas
po dolasku iz hebrona david uze još inoèa i žena iz jeruzalema; i rodi se davidu još sinova i kæeri.

boaz le respondió diciendo: --ciertamente me han contado todo lo que has hecho por tu suegra después de la muerte de tu marido, y que has dejado a tu padre, a tu madre y la tierra donde has nacido, y has venido a un pueblo que no conociste previamente
boaz joj odgovori: "Èuo sam što si sve uèinila za svoju svekrvu poslije smrti svoga muža; kako si ostavila oca svoga, majku svoju i zavièaj svoj te došla u narod kojega do juèer ili prekjuèer nisi poznavala.

al adoptar, en diciembre de 1991, en maastricht un protocolo de aplicación de la carta comunitaria de derechos sociales fundamentales de los trabajadores, el consejo europeo estableció los derechos de los que gozará en toda la comunidad el mundo del trabajo: libre circulación, remuneración justa, mejora de las con diciones de trabajo, protección social, asocia ciones y negociaciones colectivas, formación profesional, igualdad de trato a hombres y mujeres, información, consulta y participa ción de los trabajadores, protección de la salud y de la seguridad en el trabajo, protección de los niños, de las personas mayores y de los minusválidos, etc. tras un cambio de posición del nuevo gobierno laborista británico, se decidió en amsterdam en junio de 1997 que este protocolo social se integraría en el cuerpo del tratado y sería aplicable a los quince estados miembros.
to su: slobodno kretanje, pra­vedne plaće, poboljšanje uvjeta rada, so­cijalna zaštita, sloboda stvaranja udruženja i sloboda kolektivnih pregovora, profesional­na izobrazba, jednake naknada za oba spola za isti posao, pravo radnika na obaviješte­nost, suradnja i učestvovanje radnika u upravljanju poduzećima, zdravstvena zaštita i sigurnost na radnom mjestu, zaštita djece, starijih ljudi i invalida. kao posljedica pro­mjene stava u novoj laburističkoj vladi velike britanije, u lipnju 1997. godine u amsterda­mu, odlučeno je da će ovaj protokol biti uključen u sadržaj ugovora i da će ga primje­njivati svih 15 država članica.