검색어: mi nombre es maría de los ángeles (스페인어 - 크로아티아어)

dice nuestro redentor, cuyo nombre es jehovah de los ejércitos, el santo de israel
otkupitelj naš, ime mu je jahve nad vojskama, svetac izraelov, kaže:

porque dicen pertenecer a la santa ciudad y se apoyan en el dios de israel, cuyo nombre es jehovah de los ejércitos
jer vi se nazivate po svetome gradu i oslanjate se na boga izraelova, jahve nad vojskama njemu je ime.

el ángel de jehovah le respondió: --¿por qué preguntas por mi nombre? es admirable
anðeo jahvin odgovori mu: "zašto pitaš za moje ime? ono je tajanstveno."

por tanto, yo haré que os lleven cautivos más allá de damasco", ha dicho jehovah, cuyo nombre es dios de los ejércitos
dok vas budem odvodio onkraj damaska," govori jahve - bog nad vojskama njemu je ime.

destruido está moab; han escalado sus ciudades. la flor de su juventud descendió al degolladero, dice el rey, cuyo nombre es jehovah de los ejércitos
pustošnik moabov navaljuje na nj; cvijet mladosti njegove u klanice silazi, rijeè je kraljeva, jahve nad vojskama njemu je ime.

tú haces misericordia a millares, pero retribuyes la maldad de los padres en el seno de sus hijos después de ellos. ¡oh dios grande y poderoso, cuyo nombre es jehovah de los ejércitos
tisuæama iskazuješ milost, a krivnju otaca osveæuješ na djeci, potomcima njihovim. bože veliki i moæni, kome je ime jahve nad vojskama!

"vivo yo, dice el rey, cuyo nombre es jehovah de los ejércitos, que como el tabor entre los montes y como el carmelo junto al mar, así vendrá
"tako, života mi moga" - govori kralj, komu je ime jahve nad vojskama - "ono æe doæi kao tabor posred gora, kao karmel iznad mora.

¿acaso este templo, que es llamado por mi nombre, es ante vuestros ojos una cueva de ladrones? he aquí que yo también lo he visto, dice jehovah
zar je dom ovaj, koji se zove mojim imenom, u vašim oèima peæina razbojnièka? ali ja dobro vidim" - rijeè je jahvina.

¡maldito sea el tramposo que teniendo macho robusto en su rebaño, y habiéndolo prometido, sacrifica a jehovah lo dañado. porque yo soy el gran rey, y mi nombre es temible entre las naciones", ha dicho jehovah de los ejércitos
proklet bio varalica koji u stadu ima ovna što mi ga je zavjetovao, a žrtvuje mi ovcu jalovicu. jer ja sam velik kralj - govori jahve nad vojskama - i strašno je ime moje meðu narodima.

para que el resto de los hombres busque al señor, y todos los gentiles, sobre los cuales es invocado mi nombre,
da preostali ljudi potraže gospodina i svi pogani na koje je zazvano ime moje, govori gospodin, koji to

"por tanto, he aquí yo les hago conocer; esta vez sí, les haré conocer mi poder y mi fortaleza. y sabrán que mi nombre es jehovah.
uèinit æu, evo, da osjete, da ovaj put zaista oæute moju ruku i snagu moju, i znat æe da mi je ime jahve.

"embriagaré a sus magistrados, a sus sabios, a sus gobernadores, a sus dirigentes y a sus valientes. dormirán el sueño eterno y no despertarán, dice el rey, cuyo nombre es jehovah de los ejércitos
"opojit æu mu knezove i mudrace, vojvode, namjesnike i ratnike: da zaspe vjeènim snom pa se više ne probude" - govori kralj, ime mu je jahve nad vojskama.

pero antes de estas cosas os echarán mano y os perseguirán. os entregarán a las sinagogas y os meterán en las cárceles, y seréis llevados delante de los reyes y gobernantes por causa de mi nombre
"no prije svega toga podignut æe na vas ruke i progoniti vas, predavati vas u sinagoge i tamnice. vuæi æe vas pred kraljeve i upravitelje zbog imena mojega.

dice jehovah de los ejércitos: "yo la he hecho aparecer, y entrará en la casa del ladrón y en la casa del que jura falsamente en mi nombre. permanecerá en medio de su casa y la consumirá junto con su madera y sus piedras.
ja æu ga izvesti - rijeè je jahve nad vojskama - da uðe u kuæu lupežu i u kuæu onome koji se krivo kune mojim imenom te da boravi usred njegove kuæe i uništi je skupa s njenim drvljem i kamenjem."

así ha dicho jehovah de los ejércitos, dios de israel, acerca de acab hijo de colías y de sedequías hijo de maasías, quienes os profetizan falsamente en mi nombre: "he aquí, yo los entrego en mano de nabucodonosor rey de babilonia, y él los matará ante vuestros ojos
ovako govori jahve nad vojskama, kralj izraelov, o ahabu, sinu kolajinu, i o sidkiji, sinu maasejinu, koji vam laž prorokuje u moje ime: "evo, predajem ih u ruke nabukodonozora, kralja babilonskoga, da ih pogubi vama na oèi.

"el hijo honra al padre, y el siervo a su señor. y si yo soy padre, ¿dónde está mi honra? y si yo soy señor, ¿dónde está mi reverencia, oh sacerdotes que menospreciáis mi nombre?, os ha dicho jehovah de los ejércitos. vosotros decís: '¿en qué hemos menospreciado tu nombre?
sin èasti oca, a sluga gospodara. ali, ako sam ja otac, gdje je èast moja? ako sam gospodar, gdje je strah od mene? to govori jahve nad vojskama vama, sveæenici, koji moje ime prezirete, a pitate: "Èime smo prezreli ime tvoje?"