검색어: soy una mujer empoderada (스페인어 - 크로아티아어)

yo soy una mujer.
ja sam žena.

"Él tomará por esposa a una mujer virgen
neka za ženu uzme djevicu.

había una mujer que sufría de hemorragia desde hacía doce años
a neka je žena dvanaest godina bolovala od krvarenja,

judá tomó una mujer para er, su primogénito; ésta se llamaba tamar
juda oženi svoga prvoroðenca era djevojkom kojoj bijaše ime tamara.

cierto hombre de la tribu de leví tomó por esposa a una mujer levita
neki èovjek od levijeva koljena ode i oženi se djevojkom levijkom.

mejor es vivir en una tierra desierta que con una mujer rencillosa e iracunda
bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

mejor es vivir en un rincón de la azotea que compartir una casa con una mujer rencillosa
bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajednièkoj kuæi sa ženom svadljivom.

"'si una mujer en casa de su marido hace un voto o asume una obligación bajo juramento
a zavjet udovice ili žene otpuštene i sve obveze koje je na se preuzela vrijede za nju.

"no te acostarás con un hombre como uno se acuesta con una mujer. eso es una abominación
ne lijegaj s muškarcem kako se liježe sa ženom! to bi bila grozota.

"cuando a un hombre o a una mujer le salga una llaga en la cabeza o en la barba
"ako se na glavi ili na bradi kojega èovjeka ili žene pokaže bolest,

es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudado
ono je kao kad žena uze kvasac i zamijesi ga u tri mjere brašna dok sve ne uskisne."

"asimismo, cuando un hombre o una mujer tenga en la piel de su cuerpo manchas, manchas blancas
"ako se na koži kojeg èovjeka ili žene pokažu pjege te ako su te pjege bijele,

"'pero cuando una mujer joven que todavía permanece en la casa de su padre haga un voto a jehovah y asuma obligación
ako koji èovjek uèini zavjet ili se uz zakletvu obveže da æe se neèega odreæi, neka ne krši svoje rijeèi; neka izvrši sve što iz njegovih usta izaðe!

"habla a los hijos de israel y diles que si un hombre o una mujer hace el voto especial de ser nazareo para estar consagrado a jehovah
"govori izraelcima i reci im: 'ako tko, bilo èovjek ili žena, položi nazirejski zavjet te se posveti jahvi,

--levántate, ve a sarepta de sidón y habita allí. he aquí, yo he designado allí a una mujer viuda para que te sustente
"ustani, idi u sarfatu sidonsku i ondje ostani. evo, ondje sam zapovjedio jednoj udovici da te hrani."

"cuando alguien seduzca a una mujer virgen no desposada y se acueste con ella, deberá pagar el precio matrimonial por ella y la tomará por mujer
ako njezin otac odbije da mu je dadne, zavodnik mora odmjeriti srebra u vrijednosti ženidbene procjene za djevojku.

ana respondió y dijo: --no, señor mío; yo soy una mujer atribulada de espíritu. no he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante de jehovah
ali ana odgovori i reèe: "nisam pijana, gospodaru, nego sam velika nesretnica. nisam pila ni vina ni opojna piæa nego izlijevam dušu svoju pred jahvom.

no tomará una viuda, ni una divorciada, ni una mujer privada de su virginidad, ni una prostituta. más bien, tomará por esposa a una mujer virgen de su pueblo
udovicom, otpuštenicom, obešèašæenom i bludnicom ne smije se ženiti. jedino djevicom izmeðu svoga naroda neka se ženi;

"cuando una mujer tenga flujo de sangre, y su flujo salga de su cuerpo, quedará impura durante siete días. cualquiera que la toque quedará impuro hasta el anochecer
"kad žena imadne krvarenje, izljev krvi iz svoga tijela, neka ostane u svojoj neèistoæi sedam dana; tko se god nje dotakne neka je neèist do veèeri.

"cuando un buey acornee a un hombre o a una mujer, y como consecuencia muera, el buey morirá apedreado, y no se comerá su carne; pero su dueño será absuelto
"kad goveèe ubode èovjeka ili ženu pa ih usmrti, neka se kamenjem kamenuje. njegovo se meso tada ne smije pojesti, a vlasniku njegovu neka je oprošteno.