검색어: afligido (스페인어 - 타갈로그어)

bueno me es haber sido afligido, para que aprendiera tus leyes
mabuti sa akin na ako'y napighati; upang aking matutuhan ang mga palatuntunan mo.

mírame y ten misericordia de mí, porque estoy solitario y afligido
panumbalikan mo ako, at maawa ka sa akin; sapagka't ako'y nag-iisa at nagdadalamhati.

yo estoy afligido y dolorido. tu liberación, oh dios, me ponga en alto
nguni't ako'y dukha at mapanglaw: sa pamamagitan ng pagliligtas mo, oh dios, ay iahon mo nawa ako.

oh jehovah, afligido estoy en gran manera; vivifícame conforme a tu palabra
ako'y nagdadalamhating mainam: buhayin mo ako, oh panginoon, ayon sa iyong salita.

sobre mí reposa tu ira; me has afligido con todas tus olas. (selah
lubhang idinidiin ako ng iyong poot, at iyong pinighati ako ng lahat mong mga alon. (selah)

ciertamente será afligido el que sale fiador por el extraño, pero el que odia las fianzas vivirá confiado
siyang nananagot sa di kilala, ay mapapariwara: nguni't siyang nagtatanim sa pananagot ay tiwasay.

porque dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha afligido, ellos se han desenfrenado en mi presencia
sapagka't kinalag niya ang kaniyang panali, at pinighati ako, at kanilang inalis ang paningkaw sa harap ko.

conozco, oh jehovah, que tus juicios son justos, y que conforme a tu fidelidad me has afligido
talastas ko, oh panginoon na ang mga kahatulan mo ay matuwid, at sa pagtatapat, iyo akong dinalamhati.

el que canta canciones al corazón afligido es como el que quita la ropa en tiempo de frío o el que echa vinagre sobre el jabón
kung paano ang nangaagaw ng kasuutan sa panahong tagginaw, at kung paano ang suka sa sosa, gayon siyang umaawit ng mga awit sa mabigat na puso.

ciertamente él llevó nuestras enfermedades y sufrió nuestros dolores. nosotros le tuvimos por azotado, como herido por dios, y afligido
tunay na kaniyang dinala ang ating mga karamdaman, at dinala ang ating mga kapanglawan; gayon ma'y ating pinalagay siya na hinampas, sinaktan ng dios, at dinalamhati.

luego los hijos de amón cruzaron el jordán para hacer también la guerra contra judá, contra benjamín y contra la casa de efraín; e israel fue afligido en gran manera
at ang mga anak ni ammon ay tumawid sa jordan upang lumaban naman sa juda, at sa benjamin, at sa sangbahayan ni ephraim; na ano pa't ang israel ay totoong pinapaghinagpis.

(oración de un afligido, cuando desmaya y derrama su lamento delante de jehovah) oh jehovah, escucha mi oración, y llegue a ti mi clamor
dinggin mo ang dalangin ko, oh panginoon, at dumating nawa ang daing ko sa iyo.

pero los ídolos domésticos prometen en vano. los adivinos ven mentiras y refieren sueños falsos; vano es su consuelo. por eso el pueblo vaga como ovejas; fue afligido por falta de pastor
sapagka't ang mga teraf ay nagsalita ng walang kabuluhan, at ang mga manghuhula ay nangakakita ng isang kabulaanan; at sila'y nangagsaysay ng mga kabulaanang panaginip, sila'y nagsisialiw ng walang kabuluhan: kaya't sila'y nagsisiyaon ng kanilang lakad na parang mga tupa, sila'y nadadalamhati, sapagka't walang pastor.

los caminos de sion están de duelo por no haber quien vaya a las solemnidades. todos sus porteros están atónitos, y gimen sus sacerdotes. sus vírgenes están afligidas, y ella tiene amargura
ang mga daan ng sion ay nangagluluksa, sapagka't walang pumaparoon sa takdang kapulungan; lahat niyang pintuang-bayan ay giba, ang mga saserdote niya'y nangagbubuntong-hininga: ang mga dalaga niya ay nangagdadalamhati, at siya'y nasa kahapisan.