검색어: asunto (스페인어 - 타갈로그어)

les escuchó en este asunto y los probó durante diez días
sa gayo'y dininig niya sila sa bagay na ito, at sinubok niya sila na sangpung araw.

poco se dice de este asunto en los medios convencionales y sociales.
subalit mapapansing ang usaping ito ay bihira lamang mabanggit sa midyang tradisyonal at sa social media.

entonces se reunieron los apóstoles y los ancianos para considerar este asunto
at nangagkatipon ang mga apostol at ang mga matanda upang pagusapan ang bagay na ito.

sus hermanos le tenían envidia, pero su padre guardaba en mente el asunto
at ang kaniyang mga kapatid ay nainggit sa kaniya: datapuwa't iningatan ng kaniyang ama ang salita sa pagiisip.

el que anda con chismes revela el secreto, pero el de espíritu fiel cubre el asunto
siyang yumayaong mapaghatid dumapit ay naghahayag ng mga lihim: nguni't ang may diwang tapat ay nagtatakip ng bagay.

toda la congregación dijo que se hiciese así, porque el asunto pareció bien a todo el pueblo
at ang buong kapulungan ay nagsabi na kanilang gagawing gayon: sapagka't ang bagay ay matuwid sa harap ng mga mata ng buong bayan.

el que cubre la transgresión busca amistad, pero el que divulga el asunto aparta al amigo
ang nagtatakip ng pagsalangsang ay humahanap ng pagibig: nguni't ang nagdadadaldal tungkol sa anoman ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.

después se volvió el faraón y entró en su casa, y no quiso prestar más atención al asunto
at si faraon ay pumihit at umuwi sa kaniyang bahay, na hindi man lamang nabagbag ang kaniyang puso.

cuatro veces me enviaron mensajeros con respecto al mismo asunto, y yo les respondí de la misma manera
at sila'y nangagsugo sa aking makaapat sa dahilang ito; at sinagot ko sila ng ayon sa gayon ding paraan.

ono el robot la seguridad en internet es un asunto complejo que a veces es difícil de comprender o saber cómo enfrentar.
ang robot na si onoisang komplikadong isyu ang seguridad at kaligtasan sa internet na minsan ay mahirap maintindihan.

una periodista ugandesa, florence naluyimba , ha realizado la primera iniciativa para investigar y sacar el asunto a la luz.
naisipan ng mamamahayag na si florence naluyimba, na taga-uganda, na imbestigahan ang kalagayang ito at ipaalam ito sa nakakarami.

en primer lugar, el artí­culo del blog en cuestión, como podemos ver en otros blogs, es un asunto de opinión.
una, ang pinag-uusapang blog, na makikita rin natin sa iba pang blogs, ay isang purong opinyon.

cuando tienen cualquier asunto, vienen a mí. yo juzgo entre uno y otro, y les hago conocer las leyes y las instrucciones de dios
pagka sila'y may usap ay lumapit sa akin; at aking hinahatulang isa't isa, at aking ipinakikilala sa kanila ang mga palatuntunan ng dios, at ang kaniyang mga kautusan.

le respondió: --he aquí que también te he atendido con respecto a este asunto. no destruiré la ciudad de la cual has hablado
at sinabi sa kaniya, narito, sa bagay mang ito ay pinayagan din kita, na hindi ko gugunawin ang bayang iyong sinalita.

el asunto llegó hasta el rey de nínive, quien se levantó de su trono, se despojó de su manto, se cubrió de cilicio y se sentó sobre ceniza
at ang mga balita ay dumating sa hari sa ninive, at siya'y tumindig sa kaniyang luklukan, at hinubad niya ang kaniyang balabal, at nagbalot siya ng kayong magaspang, at naupo sa mga abo.

"no prevalecerá un solo testigo contra alguna persona, por cualquier maldad o pecado que haya cometido. por el testimonio de dos o tres testigos se decidirá un asunto
isang saksi ay huwag titindig laban sa kanino man sa anomang kasamaan, o sa anomang kasalanang kaniyang pinagkasalahan: sa bibig ng dalawang saksi, o sa bibig ng tatlong saksi ay pagtitibayin ang usap.

pero un asunto arruinó la fiesta: miles de iraníes llamaron a la derrota de saeid morad abdvali en una pelea, una conspiración del árbitro olímpico en contra del campeón mundial de irán.
ngunit naudlot ang selebrasyon dahil sa isang kontrobersiya: libu-libong mga taga-iran ang umalma sa pagkatalo ni saeid morad abdvali sa wrestling, at tinawag nila itong sabwatan ng referee laban sa world champion ng iran.

"aquí termina el asunto. en cuanto a mí, daniel, mucho me turbaron mis pensamientos, y me puse pálido. pero guardé el asunto en mi corazón.
narito ang wakas ng bagay. tungkol sa aking si daniel, ay binabagabag akong mabuti ng aking mga pagiisip, at ang aking pagmumukha ay nabago: nguni't iningatan ko ang bagay sa aking puso.

así lo hicieron los que habían sido cautivos. fueron apartados el sacerdote esdras y algunos hombres, jefes de sus casas paternas, todos ellos designados por nombre. y se sentaron el primer día del mes décimo para investigar el asunto
at ginawang gayon ng mga anak sa pagkabihag. at si ezra na saserdote na kasama ng ilang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, at silang lahat ayon sa kanilang mga pangalan, ay nangaghiwalay; at sila'y nangaupo sa unang araw ng ikasangpung buwan upang litisin ang bagay.

"pero jehovah se había indignado contra mí por causa de vosotros y no me escuchó. jehovah me dijo: '¡basta! no me hables más de este asunto
nguni't ang panginoon ay nagalit sa akin dahil sa inyo, at hindi ako dininig; at sinabi sa akin ng panginoon, siya na; huwag ka nang magsalita pa sa akin ng tungkol sa bagay na ito.