검색어: estados unidos (스페인어 - 타갈로그어)

yo soy de estados unidos y tu
ako ay mula sa estados unidos at ikaw?

voy a estados unidos por avión.
pupunta ako sa america sa pamamagitan ng eroplano.

soy de los estados unidos de américa y tu país eres?
soy de los estados unidos de américa y tu país eres?

“nunca tuve problemas para entrar a los estados unidos.
“hindi ako nagkaroon ng problema sa pagpasok sa estados unidos.

estados unidos: fotografías por ciegos: mirando con otros ojos
estados unidos: "shooting blind" - ang pagtingin gamit ang naiibang mata

el new york times arrecia su crítica a la política de estados unidos hacia cuba
new york times nanawagang baguhin ng us ang patakaran higgil sa cuba

estados unidos: mujeres en trabajo de parto ya no serán inmovilizadas con grilletes.
naiisip mo ba ang isang babae na nanganganak habang nakaposas ang kanyang mga kamay at paa sa kama?

¿por qué el sistema correccional de estados unidos no permite a las mujeres con bebes que los conserven como regla general?
bakit nga ba hindi lahat ng bilangguan sa estados unidos ay pumapayag na makupkop ng mga ina ang kanilang mga anak?

como norteamericano, hijo de inmigrantes mexicanos, hernández pasó la mitad de su vida en el país de origen de sus padres, y el resto en los estados unidos.
bilang isang anak na isinilang sa estados unidos ng mga imigranteng galing mehiko, si hernandez ay tumira halos kalahati ng kanyang buhay sa bansang pinanggalingan ng kanyang mga magulang at ang kalahati sa estados unidos.

el diario estadounidense the new york times ha arreciado su crítica en contra de la política exterior de estados unidos hacia cuba con una serie de editoriales publicados desde el pasado 11 de octubre.
pinaigting ng the new york times ang kritisismo laban sa patakarang panlabas ng u.s. hinggil sa cuba sa pamamagitan ng serye ng mga editoryal na nalathala mula oktubre 11.

“una interesante nota lateral: sólo una docena de países en el mundo, además de los estados unidos, aún aplican la prohibición de viaje por vih.
“isang nakakawiling karagdagang tala: ilan lamang sa dosenang bansa sa mundo, maliban sa estados unidos, ay maykaroong paghigpit sa paglalakbay ng mga taong may hiv.

a finales de junio, el gobierno de los estados unidos inició los pasos finales requeridos para levantar las duraderas restricciones de viaje e inmigración impuestas a extranjeros vih-positivo.
noong huling linggo, ang gobyerno ng estados unidos ay nagpasimula ng hakbang para alisin ang pagpapalakbay at paghihigpit ng imigrasyon na pinataw sa mga dayuhang may hiv.

esta acción fue llevada a cabo a pesar de las declaraciones de la ministra de salud esperanza martinez, quien advirtió que este tipo de medidas no fueron efectivas para detener la expansión del virus en países tales como méxico y los estados unidos.
ang hakbang na ito ay ipapatupad kahit na nagbitiw ng pahayag ang ministro ng kalusugan na si esperanza martinez na nagpaalala na ang hakbang na ito ay hindi epektibo para mapuksa ang paglaganap ng virus sa mga bansa kagaya ng mexico at estados unidos.

de la lucha contra las leyes sopa y pipa en estados unidos, a los esfuerzos globales que acabaron el acuerdo comercial contra la falsificación (acta), hemos adoptado un espíritu de libertad y apertura en internet.
mula sa maigting na pagtutol sa sopa at pipa sa estados unidos hanggang sa pandaigdigang pagkilos upang labanan ang anti-counterfeiting trade agreement (acta), nakamit natin ang diwa ng pagiging malaya at bukas ng internet.

en egipto, el líder salafista hazem abu ismail, llegó a presentarse a las elecciones presidenciales –al menos durante un corto periodo– antes de ser inhabilitado al saberse que su madre era ciudadana de los estados unidos.
sa egypt, isang lider ng mga salafi na si hazem abu ismail ang sumubok kamakailan na tumakbo sa pagkapangulo - ngunit naudlot ito dahil pinawalang-bisa ang kanyang nominasyon nang malamang isang us citizen pala ang kanyang ina.

asimismo, el rotativo aboga por la eliminación del embargo, la reanudación de relaciones diplomáticas, el apoyo a las empresas norteamericanas que tienen interés en desarrollar el sector de telecomunicaciones en cuba, el intercambio del contratista estadounidense alan gross por los tres espías cubanos que llevan más de 16 años presos en estados unidos, el fin de proyectos encubiertos y financiados por usaid para derrocar al gobierno y la búsqueda de "mecanismos para empoderar al cubano común y corriente, expandiendo oportunidades de estudios en el exterior, organizando más enlaces profesionales, e invirtiendo en las nuevas microempresas en la isla". un posible acercamiento podría ocurrir durante la séptima cumbre de las américas.
dagdag pa, nanawagan din ang pahayagan na tapusin na ang embargo, ibalik muli ang relasyong diplomatiko, suportahan ang mga kompanyang interesado sa sektor ng telekomunikasyon sa cuba, ipagpalit ang amerikanong kontratista na si alan gross sa tatlong espiyang cubano na nakakulong sa estados unidos ng mahigit 16 na taon, ang pagtigil ng mga proyektong patago na pinopondohan ng usaid upang patalsikin ang gobyerno, at paghahanap ng "paraan na mabigyang kapangyarihan ang mga ordinaryong cubano sa pamamagitan ng pagpapalawak ng mga programang mag-aral sa ibang bayan, palitang propesyunal at pamumuhunan sa mga maliliit na negosyong umuusbong sa isla."