검색어: les (스페인어 - 타갈로그어)

les miserables
les misérables

Él les dijo: --traédmelos acá
at sinabi niya, dalhin ninyo rito sa akin.

ellos les temen a los dioses.
takot sila sa mga diyos.

pero no entendieron que les hablaba del padre
hindi nila napagunawa na tungkol sa ama ang kaniyang sinasalita sa kanila.

entonces él les refirió esta parábola, diciendo
at sinalita niya sa kanila ang talinghagang ito, na sinasabi,

esto les pareció bien al rey y a toda la asamblea
at ang bagay ay matuwid sa harap ng mga mata ng hari at sa buong kapisanan.

al decir esto, les mostró las manos y los pies
at pagkasabi niya nito, ay ipinakita niya sa kanila ang kaniyang mga kamay at ang kaniyang mga paa.

entonces les hablará en su ira y los turbará en su furor
kung magkagayo'y magsasalita siya sa kanila sa kaniyang poot, at babagabagin sila sa kaniyang malabis na sama ng loob:

comieron hasta hartarse; les dio satisfacción a su apetito
sa gayo'y nagsikain sila, at nangabusog na mabuti; at ibinigay niya sa kanila ang kanilang pita.

entonces jehovah levantó jueces que los librasen de mano de los que les saqueaban
at nagbangon ang panginoon ng mga hukom, na nagligtas sa kanila sa kamay niyaong mga lumoloob sa kanila.

ellos les dijeron tal como jesús les había dicho, y les dejaron ir
at sinabi nila sa kanila ayon sa sinabi ni jesus: at pinabayaan nilang sila'y magsialis.

--también les decía--: el hijo del hombre es señor del sábado
at sinabi niya sa kanila, ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.

fueron, pues, y hallaron como les había dicho; y prepararon la pascua
at nagsiparoon sila, at nasumpungan ayon sa sinabi niya sa kanila: at inihanda nila ang kordero ng paskua.

cuando les dijo, "yo soy", volvieron atrás y cayeron a tierra
pagkasabi nga niya sa kanila, ako nga, ay nagsiurong sila, at nangalugmok sa lupa.

a las ruedas, ante mis oídos, se les gritaba: "¡rueda!
tungkol sa mga gulong, tinawag sa aking pakinig, ang nagsisiikot na mga gulong.

pero jesús les respondió: --mi padre hasta ahora trabaja; también yo trabajo
datapuwa't sinagot sila ni jesus, hanggang ngayo'y gumagawa ang aking ama, at ako'y gumagawa.

entonces pedro, lleno del espíritu santo, les dijo: --gobernantes del pueblo y ancianos
nang magkagayo'y si pedro, na puspos ng espiritu santo, ay nagsabi sa kanila, kayong mga pinuno sa bayan, at matatanda,

y les preguntó: --¿cuántos panes tenéis? ellos dijeron: --siete
at kaniyang tinanong sila, ilang tinapay mayroon kayo? at sinabi nila, pito.

en seguida jesús les habló diciendo: --¡tened ánimo! ¡yo soy! ¡no temáis
datapuwa't pagdaka'y nagsalita sa kanila si jesus, na nagsasabi, laksan ninyo ang inyong loob; ako nga: huwag kayong mangatakot.