검색어: llamar (스페인어 - 타갈로그어)

llamar
tawagin mo kasama mo

gracias por llamar buenas noches
salamat sa kasagutan at magandang gabi

no he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento
hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.

después de llamar a uno de los criados, le preguntó qué era aquello
at pinalapit niya sa kaniya ang isa sa mga alipin, at itinanong kung ano kaya ang mga bagay na yaon.

jacob mandó llamar a raquel y a lea al campo donde estaban sus ovejas
at si jacob ay nagsugo at tinawag si raquel at si lea sa bukid, sa kaniyang kawan,

para llamar a los que pasan por el camino, a los que van directo por sus sendas
upang tawagin ang nangagdadaan, na nagsisiyaong matuwid ng kanilang mga lakad:

desde mileto, pablo envió a Éfeso e hizo llamar a los ancianos de la iglesia
at mula sa mileto ay nagpasugo siya sa efeso, at ipinatawag ang mga matanda sa iglesia.

envió a sus siervos para llamar a los que habían sido invitados a las bodas, pero no querían venir
at sinugo ang kaniyang mga alipin upang tawagin ang mga inanyayahan sa piging ng kasalan: at sila'y ayaw magsidalo.

cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido. mis ojos han desfallecido esperando a mi dios
ako'y hapo sa aking daing; ang lalamunan ko'y tuyo: ang mga mata ko'y nangangalumata habang hinihintay ko ang aking dios.

sin embargo, amán se contuvo y se fue a su casa. entonces envió llamar a sus amigos y a zeres, su mujer
gayon may nagpigil si aman sa kaniyang sarili, at umuwi sa bahay; at siya'y nagsugo at tinipon ang kaniyang mga kaibigan at si zeres na kaniyang asawa.

cientos marcharon por las calles de la ciudad de baguio el pasado 20 de enero para defender los árboles y llamar al público a boicotear sm city baguio.
mga tribes — katulad ng mga kankanaey, igotorts, at ifugao — pinalayas sa bayan nila at pumunta sa mga ibang lugar.

para llamar la atención y para informar a los votantes acerca de su candidatura, los candidatos presidenciales deben producir y pagar la transmisión de anuncios de televisión.
upang makaakit ng pansin at upang maipaalam sa mga botante ang kanilang kagustuhang tumakbo, kinailangan ng mga kandidato sa pagkapangulo na lumikha at magbayad para sa pagsasaere ng kanilang mga tv ads.

después el rey envió a llamar a simei y le dijo: --edifícate una casa en jerusalén y habita allí. no salgas de allí a ninguna parte
at ang hari ay nagsugo at ipinatawag si semei, at sinabi sa kaniya, magtayo ka ng isang bahay sa jerusalem, at tumahan ka roon, at huwag kang pumaroon saan man na mula roon.

id, pues, y aprended qué significa: misericordia quiero y no sacrificio. porque yo no he venido para llamar a justos, sino a pecadores
datapuwa't magsihayo kayo at inyong pagaralan kung ano ang kahulugan nito, habag ang ibig ko, at hindi hain: sapagka't hindi ako naparito upang tumawag ng mga matuwid, kundi ng mga makasalanan.

los manifestantes han estado intentando conseguir llamar la atención internacional para la situación de los derechos humanos en bahréin, y para la salud en deterioro del activista encarcelado abdulhadi alkhawaja que ha estado en huelga de hambre desde el 8 de febrero del 2012.
itinuon ng mga demonstrador ang atensyon ng buong mundo sa kalagayan ng karapatang pantao sa bahrain , at sa lumalalang lagay ng kalusugan ng bilanggong aktibista na si abdulhadi alkhawaja na nagha-hunger strike magmula noong ika-8 ng pebrero, 2012.

así ha dicho jehovah de los ejércitos: considerad y llamad a las plañideras, y que vengan; enviad a llamar a las más expertas, y que vengan.
ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, kayo'y mangagdilidili, at magsitawag ng mga tagapanangis na babae, upang sila'y mangakaparito; at inyong ipasundo ang mga bihasang babae, upang sila'y mangakaparito:

al oírlo, jesús les dijo: --los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. no he venido para llamar a justos, sino a pecadores
at nang ito'y marinig ni jesus, ay sinabi niya sa kanila, hindi nangangailangan ng manggagamot ang mga walang sakit, kundi ang mga maysakit: hindi ako naparito upang tumawag ng mga matuwid, kundi ng mga makasalanan.

entonces, mientras ofrecía los sacrificios, absalón mandó llamar a ajitofel el gilonita, consejero de david, de gilo su ciudad. la conspiración se hizo poderosa, y el pueblo que estaba de parte de absalón seguía aumentando
at pinagsuguan ni absalom si achitophel na gilonita, na kasangguni ni david, mula sa kaniyang bayan, mula sa gilo samantalang siya'y naghahandog ng mga hain. at mahigpit ang pagbabanta: sapagka't ang bayan na kasama ni absalom ay dumadami ng dumadami.

llamaré
miss ko silang kausapin