검색어: pilato (스페인어 - 타갈로그어)

poncio pilato
pilato

entonces pilato tomó a jesús y le azotó
nang magkagayon nga'y tinangnan ni pilato si jesus, at siya'y hinampas.

pilato respondió: --lo que he escrito, he escrito
sumagot si pilato, ang naisulat ko ay naisulat ko.

entonces pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían
at hinatulan ni pilato na gawin ang kanilang hinihingi,

entonces pilato les habló otra vez, queriendo soltar a jesús
at si pilato'y nagsalitang muli sa kanila, sa pagnanais na pawalan si jesus;

en la fiesta pilato solía soltarles un preso, el que pidiesen
sa kapistahan nga ay pinagkaugalian niya na pawalan sa kanila ang isang bilanggo, na kanilang hingin sa kaniya.

entonces, levantándose toda la multitud de ellos, le llevaron a pilato
at nagsitindig ang buong kapulungan nila, at dinala siya sa harap ni pilato.

entonces pilato convocó a los principales sacerdotes, a los magistrados y al pueblo
at tinipon ni pilato ang mga pangulong saserdote, at ang mga pinuno at ang bayan,

sin hallar en él ninguna causa digna de muerte, pidieron a pilato que le matase
at bagaman hindi sila nakasumpong sa kaniya ng anomang kadahilanang sukat ipatay, gayon ma'y kanilang hiningi kay pilato na siya'y patayin.

aquel mismo día se hicieron amigos pilato y herodes, porque antes habían estado enemistados
at nang araw ding yaon ay naging magkaibigan si herodes at si pilato: sapagka't dating sila'y nagkakagalit.

entonces pilato les respondió diciendo: --¿queréis que yo os suelte al rey de los judíos
at sinagot sila ni pilato, na sinasabi, ibig baga ninyo na pawalan ko sa inyo ang hari ng mga judio?

pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto. y llamando al centurión, le preguntó si ya había muerto
at nanggilalas si pilato kung siya'y patay na: at nang mapalapit niya sa kaniya ang senturion, ay itinanong niya sa kaniya kung malaon nang patay.

al día siguiente, esto es, después de la preparación, los principales sacerdotes y los fariseos se reunieron ante pilato
nang kinabukasan nga, na siyang araw pagkatapos ng paghahanda, ay nangagkatipon kay pilato ang mga pangulong saserdote at ang mga fariseo,

en aquella misma ocasión, algunos estaban allí contándole de ciertos galileos cuya sangre pilato había mezclado con la sangre de sus sacrificios
nang panahon ding ngang yaon ay nangaroon ang ilan, na nagsipagsabi sa kaniya tungkol sa mga galileo, na ang dugo ng mga ito'y inihalo ni pilato sa mga hain nila.

entonces pilato entró otra vez al pretorio, llamó a jesús y le dijo: --¿eres tú el rey de los judíos
si pilato nga'y muling pumasok sa pretorio, at tinawag si jesus, at sa kaniya'y sinabi, ikaw baga ang hari ng mga judio?

pero herodes y su corte, después de menospreciarle y burlarse de él, le vistieron con ropa espléndida. y volvió a enviarle a pilato
at si herodes na kasama ang kaniyang mga kawal ay inalimura siya, at siya'y nilibak, at sinuutan siya ng maringal na damit, at ipinabalik siya kay pilato.

cuando pilato oyó estas palabras, llevó a jesús afuera y se sentó en el tribunal, en el lugar llamado el enlosado, y en hebreo gabata
nang marinig nga ni pilato ang mga salitang ito, ay inilabas niya si jesus, at siya'y naupo sa hukuman sa dakong tinatawag na pavimento, datapuwa't sa hebreo ay gabbatha.

llegó josé de arimatea, miembro ilustre del concilio, quien también esperaba el reino de dios, y entró osadamente a pilato y le pidió el cuerpo de jesús
dumating si jose na taga arimatea, isang kasangguni na may marangal na kalagayan, na naghihintay rin naman ng kaharian ng dios; at pinangahasan niyang pinasok si pilato, at hiningi ang bangkay ni jesus.

entonces pilato le preguntó diciendo: --¿eres tú el rey de los judíos? respondiendo le dijo: --tú lo dices
at tinanong siya ni pilato, na nagsasabi, ikaw baga ang hari ng mga judio? at sumagot siya at sinabi, ikaw ang nagsasabi.

entonces le dijo pilato: --¿a mí no me hablas? ¿no sabes que tengo autoridad para soltarte y tengo autoridad para crucificarte
sinabi nga sa kaniya ni pilato, sa akin ay hindi ka nagsasalita? hindi mo baga nalalaman na ako'y may kapangyarihang sa iyo'y magpawala, at may kapangyarihang sa iyo'y magpako sa krus?