검색어: pobres (스페인어 - 타갈로그어)

pobres
mahirap

pobres frailes
kaawa-awang mga prayle

Él juzgará a tu pueblo con justicia, y a tus pobres con rectitud
kaniyang hahatulan ang iyong bayan, ng katuwiran, at ang iyong dukha, ng kahatulan.

el rey que juzga a los pobres según la verdad afirma su trono para siempre
ang hari na humahatol na tapat sa dukha, ang kaniyang luklukan ay matatatag magpakailan man.

--¿por qué no fue vendido este perfume por trescientos denarios y dado a los pobres
bakit hindi ipinagbili ang unguentong ito ng tatlong daang denario, at ibigay sa mga dukha?

a los necesitados desvían del camino. a una se esconden todos los pobres de la tierra
kanilang inililigaw sa daan ang mapagkailangan: ang mga dukha sa lupa ay nagsisikubling magkakasama.

"bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos
mapapalad ang mga mapagpakumbabang-loob: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.

en el campo arado de los pobres hay abundancia de comida, pero es arrasada cuando no hay derecho
maraming pagkain ang nasa pagsasaka ng dukha: nguni't may napapahamak dahil sa kawalan ng kaganapan.

no entregues a las fieras la vida de tu tórtola; no olvides para siempre la congregación de tus pobres
oh huwag mong ibigay ang kaluluwa ng inakay ng iyong kalapati sa mabangis na hayop: huwag mong kalimutan ang buhay ng iyong dukha magpakailan man.

pero cuando hagas banquete, llama a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos
datapuwa't kung maghahanda ka, ay anyayahan mo ang mga dukha, ang mga pingkaw, ang mga pilay, ang mga bulag,

@_schehrazade: no se me ocurre cómo harán ahora los estudiantes universitarios pobres para pagarse sus libros.
@_schehrazade: paano na kaya makakabili ng mga libro ang mga mahihirap na mag-aaral sa mga unibersidad.

hay quienes pretenden ser ricos, pero no tienen nada; y hay quienes pretenden ser pobres, pero tienen muchas riquezas
may nagpapakayaman, gayon ma'y walang anoman: may nagpapakadukha, gayon ma'y may malaking kayamanan.

porque siempre tenéis a los pobres con vosotros, y cuando queréis les podéis hacer bien; pero a mí no siempre me tenéis
sapagka't laging nasa inyo ang mga dukha, at kung kailan man ibigin ninyo ay mangyayaring magawan ninyo sila ng magaling: datapuwa't ako'y hindi laging nasa inyo.

como entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo
tulad sa nangalulungkot, gayon ma'y laging nangagagalak; tulad sa mga dukha, gayon ma'y nangagpapayaman sa marami; gaya ng walang anomang pag-aari, gayon ma'y mayroon ng lahat ng mga bagay.

el pobre
el-pobre