검색어: venido (스페인어 - 타갈로그어)

pero como ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor
datapuwa't ngayong dumating na ang pananampalataya, ay wala na tayo sa ilalim ng tagapagturo.

¿qué hay, pues, de esto? seguramente oirán que has venido
ano nga baga ito? tunay na kanilang mababalitaang dumating ka.

no he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento
hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.

luego david envió espías y supo con certeza que saúl había venido
nagsugo nga si david ng mga tiktik, at nalaman na tunay na dumarating si saul.

la piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser la principal del ángulo
ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

hasta que, venido al santuario de dios, comprendí el destino final de ellos
hanggang sa ako'y pumasok sa santuario ng dios, at aking nagunita ang kanilang huling wakas,

al ver que había venido senaquerib y que su propósito era combatir contra jerusalén, ezequía
at nang makita ni ezechias na si sennacherib ay dumating, at siya'y tumalaga na lumaban sa jerusalem,

he sido olvidado en sus corazones como un muerto; he venido a ser como un objeto inútil
ako'y nilimot sa pagiisip na parang patay na tao: ako'y parang basag na sisidlan.

se fue, pues, por otro camino y no volvió por el camino por donde había venido a betel
sa gayo'y yumaon siya sa ibang daan, at hindi na bumalik sa daan na kaniyang pinanggalingan sa beth-el.

entonces el faraón habló a josé diciendo: --tu padre y tus hermanos han venido a ti
at sinalita ni faraon kay jose, na sinasabi, ang iyong ama at ang iyong mga kapatid ay naparito sa iyo:

al día siguiente, cuando oyeron que jesús venía a jerusalén, la gran multitud que había venido a la fiest
nang kinabukasan ang isang malaking karamihan na nagsiparoon sa pista, pagkabalita nila na si jesus ay dumarating sa jerusalem,

"no penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas. no he venido para abrogar, sino para cumplir
huwag ninyong isiping ako'y naparito upang sirain ang kautusan o ang mga propeta: ako'y naparito hindi upang sirain, kundi upang ganapin.

entonces los hombres de israel se volvieron, y los de benjamín se aterrorizaron, porque vieron que el desastre se les había venido encima
at nangagbalik ang mga lalake ng israel, at ang mga lalake ng benjamin ay nangabalisa: sapagka't kanilang nakita na ang kasamaan ay dumating sa kanila.

cuando somos difamados, procuramos ser amistosos. hemos venido a ser hasta ahora como el desperdicio del mundo, el desecho de todos
bagama't mga sinisiraangpuri, ay aming pinamamanhikan: kami'y naging tulad ng yagit sa sanglibutan, sukal ng lahat ng mga bagay hanggang ngayon.

así que, habiendo venido ellos juntos acá, sin ninguna demora, al día siguiente, me senté en el tribunal y mandé traer al hombre
nang sila nga'y mangagkatipon dito, ay hindi ako nagpaliban, kundi nang sumunod na araw ay lumuklok ako sa hukuman, at ipinaharap ko ang tao.

levántate, pues, muy de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo. y levantándoos muy de mañana, partid al amanecer
kaya't bumangon kang maaga sa kinaumagahan na kasama ng mga lingkod ng iyong panginoon na naparitong kasama mo; at pagbangon ninyong maaga sa kinaumagahan, at pagliliwanag ay yumaon kayo.

id, pues, y aprended qué significa: misericordia quiero y no sacrificio. porque yo no he venido para llamar a justos, sino a pecadores
datapuwa't magsihayo kayo at inyong pagaralan kung ano ang kahulugan nito, habag ang ibig ko, at hindi hain: sapagka't hindi ako naparito upang tumawag ng mga matuwid, kundi ng mga makasalanan.

destruid todos sus toros. ¡que desciendan al matadero! ¡ay de ellos! porque ha venido su día, el tiempo de su castigo
inyong patayin ang lahat niyang mga toro; pababain sila sa patayan: sa aba nila! sapagka't ang kanilang araw ay dumating, ang araw ng pagdalaw sa kanila.

vien venida
come on, come on.