검색어: el corazon se esta rompiendo (스페인어 - 타지크어)

esta operación no es posible actualmente porque se esta ejecutando una fusión de directorios.
Ҳоло якҷояшавии каталогҳо ҳал карда мешавад.

ese día, los corazones se estremecerán,
дар он рӯз дилҳое дар ҳарос бошанд

no ha mentido el corazón en lo que vio.
Дил он чиро, ки, дид, дурӯғ нашумурд.

dicen de palabra lo que no tienen en el corazón.
Ба забон чизе мегӯяд, ки дар дилашон нест.

así sella alá el corazón de todo soberbio, de todo tirano.
Худо бар дили ҳар мутакаббири (худро аз дигарон болотар донандаи) ҷабборе инчунин мудр мениҳад!'

si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti.
Агар тундхӯву сахтдил мебудӣ, аз гирди ту пароканда мешуданд.

dicen con la boca lo que no tienen en el corazón. pero alá sabe bien lo que ocultan.
Ба забои чизҳое мегӯянд, ки ба дил эътиқод надоранд ва Худо ба он чӣ дар дил пинҳон медоранд, огоҳтар аст!

cuando alá solo es mencionado, se oprime el corazón de quienes no creen en la otra vida, pero cuando se mencionan otros fuera de Él, he aquí que se regocijan.
Чун Худоро ба яктоӣ ёд кунанд, дилҳои он касон, ки ба қиёмат имон наёвардаанд, нафрат гирад ва чун номи дигаре ғайри Ӯ бурда шавад, шодмон шаванд.

corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío.
Мешитобанд, сарҳоро боло гирифтаанд, чашм бар ҳам намезананд ва дилҳояшон холи аз хирад аст.

dijeron: «queremos comer de ella. así, nuestros corazones se tranquilizarán, sabremos que nos has hablado verdad y podremos ser testigos de ella».
Гуфтанд: «Мехоҳем, ки аз он дастархон бихӯрем, то дилҳоямон ором гирад ва бидонем, ки ту ба мо рост гуфтаӣ ва бар он шоҳидӣ диҳем».