검색어: reunieron (스페인어 - 터키어)

entonces se reunieron los apóstoles y los ancianos para considerar este asunto
elçilerle ihtiyarlar bu konuyu görüşmek için toplandılar.

como no había agua para la congregación, se reunieron contra moisés y aarón
ancak topluluk için içecek su yoktu. halk musayla haruna karşı toplandı.

entonces todos los ancianos de israel se reunieron y fueron a samuel, en ramá
bu yüzden İsrailin bütün ileri gelenleri toplanıp ramaya, samuelin yanına vardılar.

entonces aquellos hombres se reunieron y hallaron a daniel rogando e implorando delante de su dios
ona tuzak kuran adamlar hep birlikte oraya gittiklerinde, onu tanrısına dua edip yalvarırken gördüler.

al día siguiente, pablo entró con nosotros para ver a jacobo, y todos los ancianos se reunieron
ertesi gün pavlusla birlikte yakupu görmeye gittik. İhtiyarların hepsi orada toplanmıştı.

al día siguiente, aconteció que se reunieron en jerusalén los gobernantes de ellos, los ancianos y los escribas
ertesi gün yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri yeruşalimde toplandılar.

al día siguiente, esto es, después de la preparación, los principales sacerdotes y los fariseos se reunieron ante pilato
ertesi gün, yani hazırlık gününden sonraki gün, başkâhinlerle ferisiler pilatusun önünde toplanarak, ‹‹efendimiz›› dediler, ‹‹o aldatıcının, daha yaşarken, ‹ben öldükten üç gün sonra dirileceğim› dediğini hatırlıyoruz.

llevaron a jesús ante el sumo sacerdote; y se reunieron con él todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas
İsayı görevli başkâhine götürdüler. bütün başkâhinler, ileri gelenler ve din bilginleri de orada toplandı.

ellos recorrieron judá y reunieron a los levitas de todas las ciudades de judá y a los jefes de las casas paternas de israel, y fueron a jerusalén
yahudayı dolaşarak bütün kentlerden levililerle İsrail boy başlarını topladılar. yeruşalime dönen

entonces estos ministros y sátrapas se reunieron delante del rey y le dijeron así: --¡oh rey darío, para siempre vivas
bunun üzerine bakanlarla satraplar hep birlikte krala gidip, ‹‹ey kral darius, çok yaşa!›› dediler,

el segundo día se reunieron con el escriba esdras los jefes de las casas paternas de todo el pueblo, los sacerdotes y los levitas, para profundizar las palabras de la ley
ertesi gün bütün aile başları, kâhinler ve levililer kutsal yasanın buyruklarını öğrenmek için bilgin ezranın çevresine toplandılar.

durante dos días, entre el 18 y 19 de junio, 15 participantes de todo colombia se reunieron en la capital bogotá para la primera reunión de activistas digitales de lenguas indígenas.
18 ve 19 haziran'da iki günlük sürede kolombiya'nın her yanından 15 kişi, başkent bogotá'da yerli dil dijital aktivistleri toplantısı'na katıldı.

alquilaron 32.000 carros y al rey de maaca con su pueblo, los cuales vinieron y acamparon frente a medeba. los hijos de amón se reunieron desde sus ciudades y fueron a la batalla
otuz iki bin savaş arabası ve maaka kralıyla askerlerini kiraladılar. maaka kralıyla askerleri gelip medevanın yakınında ordugah kurdular. ammonlular da savaşmak üzere kentlerinden çıkıp bir araya geldiler.

después de él estaba eleazar hijo de dodo, hijo de ajoji. Él era uno de los tres valientes que estaban con david cuando desafiaron a los filisteos que se reunieron allí para la batalla, y se retiraron los hombres de israel
İkincisi, ahohlu dodo oğlu elazar. pas-dammimde savaşmak için toplanan filistlilere meydan okuyan davutun yanındaki üç yiğitten biriydi. İsrailliler o sırada geri çekilmişlerdi.

así que todos los hombres de judá y de benjamín se reunieron en jerusalén en el plazo de tres días, el 20 del mes noveno. y todo el pueblo se sentó en el área abierta de la casa de dios, temblando por motivo de aquel asunto y a causa de la lluvia
bütün yahudalı ve benyaminli erkekler üç gün içinde yeruşalimde toplandılar. dokuzuncu ayın yirminci günü hepsi tanrının tapınağının önündeki alandaydı. hem durumun öneminden, hem de yağmurdan ötürü herkes titriyordu.

aconteció que en aquellos días los filisteos reunieron sus tropas en un ejército para combatir contra israel. entonces aquis dijo a david: --bien sabes que debes ir conmigo a la campaña tú con tus hombres
o sırada filistliler İsraille savaşmak için askeri birliklerini topladılar. akiş davuta, ‹‹adamlarınla birlikte benim yanımda savaşacağını bilmelisin›› dedi.

luego moisés y aarón reunieron a la congregación delante de la roca, y él les dijo: --¡escuchad, rebeldes! ¿sacaremos para vosotros agua de esta roca
musayla harun topluluğu kayanın önüne topladılar. musa, ‹‹ey siz, başkaldıranlar, beni dinleyin!›› dedi, ‹‹bu kayadan size su çıkaralım mı?››

entonces los cinco reyes de los amorreos (el rey de jerusalén, el rey de hebrón, el rey de jarmut, el rey de laquis y el rey de eglón) se reunieron y subieron con todos sus ejércitos. acamparon frente a gabaón y combatieron contra ella
böylece amorlu beş kral -yeruşalim, hevron, yarmut, lakiş ve eglon kralları- ordularını topladılar, hep birlikte gidip givonun karşısında ordugah kurdular; sonra saldırıya geçtiler.