검색어: aleja (스페인어 - 포르투갈어)

aleja
afasta

aleja de mí
afasta de mim

a veces la gente se aleja para reflexionar.
as vezes a gente se afasta para refletir

y no aquella que te aleja através del prejuicio.
e nao aquela que te afasta através do preconceito.

¿la tecnología aleja o acerca a la gente?
a tecnologia afasta ou aproxima as pessoas?

aleja pulsando este botón para mostrar menos detalles.
faça uma redução, ao carregar neste botão, para ver menos detalhes.

un autoritarismo servil se aleja del espacio democrático del país.
um autoritarismo obrigado que corrói o espaço democrático do pais.

aleja de ella tu camino y no te acerques a la puerta de su casa
afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;

aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la falsedad de los labios
desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.

2.3 la propuesta presentada por la comisión se aleja considerablemente de este eficaz procedimiento.
2.3 a proposta em apreço afasta-se consideravelmente desta fórmula comprovada.

aleja wojska polskiego 25 a pl-59-600 lwówek Śląski _bar_
aleja wojska polskiego 25 a pl-59-600 lwówek Śląski _bar_

esta opción puede resultar más fácil en el consejo, pero se aleja de las necesidades europeas.
esta opção pode revelar-se mais fácil para o conselho, mas afasta-se das necessidades europeias.

esta opción puede resultar más fácil para el consejo, pero se aleja de las previsiones del tratado constitucional.
É possível que esta opção seja mais fácil para o conselho mas o facto é que assim se afasta consideravelmente dos preceitos do tratado constitucional.

cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. pero, si sufre un mal, se desespera.
mas, quando agraciamos o homem, ele nos desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, ei-lodesesperado.

cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. pero, si sufre un mal, no para de invocar.
mas quando agraciamos o homem, ele desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, eis que não cessa denos suplicar!

existe un tratamiento simétrico para los casos en que , después de la valoración diaria , el valor de los activos de garantía se aleja del exigido .
se , após a avaliação , os activos subjacentes às operações de política monetária não satisfizerem o exigido , de acordo com o cálculo efectuado nesse dia , accionam-se os chamados valores de cobertura adicionais ( margin calls ) simétricos .

- se aleja de la prioridad establecida en el libro blanco, que sitúa a los usuarios en el núcleo de la política de transportes;
- se afasta da prioridade fixada pelo livro branco de colocar o utilizador no centro da política de transportes;

--- existe un tratamiento simétrico para los casos en que , después de la valoración diaria , el valor de los activos de garantía se aleja del exi ­ gido .
--- se , após a avaliação , os activos subjacentes às operações de política monetária não satisfizerem o exigido , de acordo com o cálculo efec ­ tuado nesse dia , accionam-se os chamados valores de cobertura adi ­ cionais ( margin calls ) simétricos .

puede impedir que la gente viole los derechos de los demás, pero no puede hacer que blancos y negros se amen los unos a los otros, y esto aleja las esperanzas de que la gente se sienta bien dentro de su propia piel y con su identidad cultural.
pode evitar que um viole o direito do outro, mas não tem como levar brancos e negros a se amarem e menos ainda como ajudar cada pessoa a se sentir bem em sua pele e em sua identidade cultural.

alemania considera que el hecho de que la comisión evalúe la existencia de un efecto incentivador y que la niegue en el caso de las medidas de formación exigidas por la legislación, supone un nuevo enfoque no conforme con la normativa de la ce que se aleja arbitrariamente de la práctica decisoria seguida hasta ahora y que imposibilita la concesión de ayudas a la formación por razones de política regional.
o facto de a comissão apreciar se existe ou não um efeito de incentivo e de rejeitar a existência desse efeito sempre que a formação é exigida por lei é, na perspectiva da alemanha, uma abordagem nova e inconsistente com as regras da ce, que se desvia arbitrariamente da prática decisória e impede a concessão de auxílios à formação para fins de política regional.