검색어: amenazado (스페인어 - 포르투갈어)

amenazado
ameaçado

nos has contado que estás amenazado.
confessou-nos que era ameaçado?

¡por el día con que se ha amenazado!
e pelo dia prometido;

afonso ha sido amenazado de muerte por su blog.
devido a seu blog, afonso já recebeu ameaças de morte.

había sido amenazado con anterioridad por distintas facciones.
tenho sido ameaçado por diferentes facções.

el agua dulce es otro precioso recurso natural amenazado.
a água doce é outro recurso natural precioso que está em risco.

colombia: periodista ciudadano es amenazado por un vídeo viral
colômbia: jornalista cidadão ameaçado por vídeo viral

los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
os sindicatos tinham ameaçado o governo com uma greve geral.

amenazado de muerte, tuvo que negar todo lo que había escrito.
ameaçado de morte, teve de negar tudo o que escrevera.

el caricaturista brasileño lattuff amenazado de muerte por críticas a la policía militar
cartunista latuff ameaçado de morte por criticar polícia militar

sin embargo, este equilibrio interno se ve amenazado cuando los problemas se acumulan.
no entanto, este equilíbrio interno enfrenta riscos quando os problemas se acumulam.

así pues, el dominio de edp sólo podrá verse amenazado a un ritmo más lento.
por conseguinte, a posição dominante da edp só poderá ser contestada a um ritmo mais lento.

nosotros somos bien capaces, ciertamente, de mostrarte aquello con que les hemos amenazado.
em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.

esto es aquello con que el compasivo nos había amenazado. los enviados decían la verdad».
(ser-lhes-á respondido): isto foi o que prometeu o clemente, eos mensageiros disseram a verdade.

pese haberse incurrido en costes reales de unos 3 millones de euros, el proyecto se ve seriamente amenazado.
apesar de os custos reais terem sido de cerca de 3 milhões eur, o projecto está gravemente comprometido.

además, sólo una parte de esos empleos se vería directamente amenazada por la imposición de derechos antidumping.
além disso, só uma parte desses postos de trabalho seria directamente ameaçada pela instituição de direitos anti-dumping.