검색어: constancia (스페인어 - 포르투갈어)

constancia
frequência

constancia estructural
constância estrutural

fenómeno de constancia
fenómeno de constância

medio que deja constancia escrita
meio que permita a conservação de um registo escrito

hipótesis de la constancia de las especies
hipótese da constância das espécies

se dejará constancia del resultado de las votaciones.
o resultado das votações deverá ficar registado.

una lista de asistencia deje constancia de la presencia
a presença comprovada pela folha de presença

a) dejar constancia de la calidad de las estadísticas producidas;
a) registar a qualidade das estatísticas produzidas;

no se tiene constancia de su presencia en el territorio de la unión.
não é conhecida a sua ocorrência na união.

sin demora, por cualquier medio que pueda dejar constancia escrita:
sem demora e por qualquer meio que permita conservar um registo escrito:

es aconsejable que imprima o guarde una copia de las condiciones para su constancia.
você deve imprimir ou guardar uma cópia dos termos para seu arquivo.

el inspector dejará constancia de la inspección realizada en el cuaderno diario de pesca.
o inspector indicará no diário de bordo que foi realizada uma inspecção.

podrán transmitirse por cualquier medio adecuado que deje constancia escrita, incluido el fax.
poder-se-á recorrer a qualquer meio de transmissão apropriado desde que deixe registos escritos, incluindo o fax.

es aconsejable que imprima o guarde una copia de estas condiciones de servicio para su constancia.
você deve imprimir ou guardar uma cópia desses termos de serviço para seu arquivo.

la comisión deja constancia del acuerdo existente con las autoridades indias para la supervisión de sus compañías aéreas.
a comissão referiu o empenhamento contínuo das autoridades indianas no que respeita à supervisão das suas transportadoras aéreas.

en cada parte contratante de que se trate se dejará constancia de la transmisión y la recepción de las informaciones intercambiadas.
as partes contratantes em causa devem registar a transmissão e a recepção das informações trocadas.

elaborar documentos en que se deje constancia de los elementos que se han tenido en cuenta y de las conclusiones de la auditoría.
documentar os elementos tidos em conta e as conclusões da auditoria.

aunque no se tiene constancia de que este medicamento afecte al feto, sólo debe administrarse a mujeres embarazadas si es realmente necesario.
embora não seja conhecido que este medicamento seja nocivo para o bebé, só será administrado a uma mulher grávida se for realmente necessário. • está a amamentar?

aunque no se tiene constancia de que este medicamento afecte al feto, sólo debe administrarse a mujeres embarazadas si es realmente necesario.
embora não seja conhecido que este medicamento seja nocivo para o bebé, só será administrado a uma mulher grávida se for realmente necessário.

a petición de la autoridad de emisión, la información se confirmará sin demora por cualquier medio que pueda dejar constancia escrita.
a pedido da autoridade de emissão, a informação deve ser confirmada sem demora, por qualquer meio que permita conservar um registo escrito.