검색어: despojados (스페인어 - 포르투갈어)

históricamente los pueblos han sido despojados de este derecho.
historicamente, os povos foram destituídos deste direito.

habrá considerado la oración de los despojados, y no habrá desechado el ruego de ellos
atendendo � oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.

" arroz descascarillado " arroz con cáscara cuyos granos han sido despojados solamente de su cascarilla.
" arroz descascado " o arroz paddy a que apenas foi retirada a casca.

los hombres de gran valentía fueron despojados y duermen su sueño; ninguno de los hombres de guerra pudo usar sus manos
os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.

también os compadecisteis de los presos y con gozo padecisteis ser despojados de vuestros bienes, sabiendo que vosotros mismos tenéis una posesión mejor y perdurable
pois não só vos compadecestes dos que estavam nas prisões, mas também com gozo aceitastes a espoliação dos vossos bens, sabendo que vós tendes uma possessão melhor e permanente.

en un momento en que la economía de brasil se dirige a toda velocidad hacia la era de los macroproyectos urbanísticos, muchos grupos indígenas se han visto despojados de sus tierras natales en pro del desarrollo.
como a economia brasileira impulsionando a mega-construção de projetos, muitos dos indígenas do país vêm suas pátrias serem arrebatadas em função do desenvolvimento.

a los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de alá y satisfacerle, auxiliar a alá y a su enviado. Ésos son los veraces.
(e também corresponde uma parte) aos pobres migrantes (maquenses), que foram expatriados e despojados dos seus bens, que procuram a graça de deus e a sua complacência, e secundam deus e seu mensageiro; estes são os verazes.

aproximadamente entre 1933 y 1945, los ciudadanos gitanos de muchos países de europa fueron perseguidos, encarcelados, despojados de su nacionalidad, con frecuencia transportados a países ocupados o colaboradores de los nazis donde muchos de ellos fueron asesinados.
aproximadamente entre 1933 e 1945, cidadãos ciganos de diversos países europeus foram perseguidos, presos, destituídos da sua nacionalidade, frequentemente transportados para países ocupados ou colaboradores dos nazis, onde muitos deles foram assassinados.

" arroz blanqueado o elaborado " arroz con cáscara despojado de la cascarilla, de todas las capas externas e internas del pericarpio, de la totalidad del germen, en el caso del arroz de grano largo y medio y de al menos una parte del mismo, en el caso del arroz de grano redondo, pero que todavía puede presentar estrías blancas longitudinales en un 10 % de los granos como máximo.
" arroz branqueado " o arroz paddy a que foram retiradas a casca, a totalidade das camadas exteriores e interiores do pericarpo e a totalidade do germe, no caso do arroz de grãos longos e de grãos médios, ou pelo menos uma parte, no caso do arroz de grãos redondos, mas em que podem subsistir estrias brancas longitudinais em 10 % dos grãos, no máximo;