검색어: enseñarles (스페인어 - 포르투갈어)

diste tu buen espíritu para enseñarles. no retiraste de su boca tu maná, y les diste agua para su sed
também lhes deste o teu bom espírito para os ensinar, e o teu maná não retiraste da tua boca, e água lhes deste quando tiveram sede.

estoy escribiendo por el bien de la historia, para enseñarles a nuestros hijos sobre la revolución de 2011.
eu estou escrevendo pelo bem da história, para ensinar às nossas crianças o que foi a revolução de 2011

muy pronto instalaré una videocámara que colocaré en mi hombro y podré enseñarles en vivo a través del video en skype.
logo estarei usando uma câmera de vídeo por trás do ombro, e assim poderei ensinar ao vivo com vídeo no skype.

cuando jesús salió, vio una gran multitud y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor. entonces comenzó a enseñarles muchas cosas
e jesus, ao desembarcar, viu uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

estas medidas incluirán la participación de los empleados correspondientes en cursos especiales de formación permanente para ayudarles a detectar las operaciones que puedan estar relacionadas con el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo y enseñarles la manera de proceder en tales casos.
estas medidas devem incluir a participação dos empregados relevantes em programas especiais de formação contínua, a fim de os ajudar a reconhecer as operações susceptíveis de se relacionarem com o branqueamento de capitais ou com o financiamento do terrorismo e de os instruir sobre a forma de agir nesses casos.

asociarse con una biblioteca local que cuente con un laboratorio informático para invitar a los miembros de la comunidad a discutir problemas locales y sus soluciones, y enseñarles a crear blogs grupales para llevar esas conversaciones a una comunidad más amplia.
fazer parceria com uma biblioteca local que disponha de laboratório de informática e convidar membros da comunidade para a discussão de problemas locais e soluções, e treiná-los para a criação de um blog grupal para levar essas conversas ao público mais amplo.

shaghayegh azimi y sus veteranos compañeros videobloggers iraníes se asociarán con la young cinema society, con sede en teherán, para identificar a jóvenes cineastas y enseñarles la capacidad tanto para producir videos cortos convincentes como para publicarlos online.
shaghayegh azimi e colegas veteranos do vídeo-blogue no irã farão parceria com young cinema society , com base em teerã, para identificar jovens aspirantes a cineastas e ensinar-lhes os conhecimentos necessários tanto para produzir curta-metragens cativantes, quanto para publicá-los on-line.

el club de blogs foko con la ayuda de una beca de rising voices va a dirigirse a esta comunidad de foristas de internet y a enseñarles cómo participar en la comunidad global de los blogs, los podcasts y los vídeos en la red, permitiéndoles tomar parte en la conversación global.
o foko blog clube, com a ajuda de um micro-financiamento do rising vozes, irá alcançar esta comunidade ativa de membros de fóruns da internet e ensiná-la a participar na comunidade global de blogues, podcasts e vídeo on-line e, por conseguinte, permitir que ela entre na conversa global.

leonard también dijo: “lo que esperamos de los padres es que tengan como objetivo principal, enseñarle a sus hijos lo que está bien y lo que está mal. pero la realidad es que muchos padres parecen estar más preocupados por ver a sus hijos yéndoles bien en sus estudios y logrando una carrera exitosa.
leonard também disse: "o que esperamos dos pais é que eles tenham como maior objetivo ensinar seus filhos o que é certo e o que é errado. mas a realidade é que muitos pais parecem estar mais preocupados em ver seus filhos ir bem nos estudos e conseguir uma carreira de sucesso.