검색어: entonces yo que (스페인어 - 포르투갈어)

entonces yo también reconoceré que tu mano derecha te dará la victoria
então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

entonces yo no sería avergonzado al observar todos tus mandamientos
então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.

para ese entonces, yo usaba skype desde hacía un tiempo.
eu já usava o skype há algum tempo.

entonces yo he respondido dos . pero hubo un problema y tuvo puede me ayudar?
então eu respondi dois. fazer, mas havia um problema e teve que me ajudar?

entonces yo decretaré para vosotros mi bendición el sexto año, y habrá fruto para tres años
então eu mandarei a minha bênção sobre vós no sexto ano, e a terra produzirá fruto bastante para os três anos.

entonces yo hablaré y no le temeré; de otro modo, yo no soy dueño de mí mismo
então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.

ya te lo había dicho yo, que marco es un mentiroso.
eu já tinha te avisado: marco é um mentiroso.

si actuar de forma que perjudique a dos personas es ser coherente, entonces yo tengo que rever mis conceptos de "armonía".
se atuar de forma a prejudicar duas pessoas é ser coerente, então eu preciso rever os meus conceitos de "harmonia".

entonces yo les declararé: 'nunca os he conocido. ¡apartaos de mí, obradores de maldad!
então lhes direi claramemnte: nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.

dijo: «¿no os decía yo que sé por alá lo que vosotros no sabéis?»
imediatamente lhesdisse: não vos disse que eu si de deus o que vós ignorais?

entonces yo miraba, a causa del sonido de las palabras arrogantes que hablaba el cuerno. miré hasta que la bestia fue muerta, y su cuerpo fue destrozado y entregado a las llamas del fuego
então estive olhando, por causa da voz das grandes palavras que o chifre proferia; estive olhando até que o animal foi morto, e o seu corpo destruído; pois ele foi entregue para ser queimado pelo fogo.

"pero sucederá que si alguna vez llegas a olvidarte de jehovah tu dios, y caminas en pos de otros dioses y les rindes culto postrándote ante ellos, entonces yo testifico hoy contra vosotros que pereceréis totalmente
sucederá, porém, que, se de qualquer maneira te esqueceres de senhor teu deus, e se seguires após outros deuses, e os servires, e te encurvares perante eles, testifico hoje contra ti que certamente perecerás.

entonces yo dije: "¿quién eres, señor?" y el señor dijo: "yo soy jesús, a quien tú persigues
disse eu: quem és, senhor? respondeu o senhor: eu sou jesus, a quem tu persegues;

'entonces yo me levantaré contra ellos, dice jehovah de los ejércitos, y raeré de babilonia el nombre y los sobrevivientes, los descendientes y la posterioridad, dice jehovah
levantar-me-ei contra eles, diz o senhor dos exércitos, e exterminarei de babilônia o nome, e os sobreviventes, o filho, e o neto, diz o senhor.

a los periodistas normalmente se les deniega el acceso al país y la gente de a pie como yo que intenta cubrir los hechos, estamos en peligro de arresto y tortura.
jornalistas geralmente não têm acesso ao país e o povo tenta fazer a cobertura dos eventos no local, como eu fiz, correndo o risco de ser preso e torturado.

como tu siervo salió por fiador del joven ante mi padre, diciendo: "si no te lo traigo de vuelta, entonces yo seré culpable ante mi padre para siempre"
porque teu servo se deu como fiador pelo menino para com meu pai, dizendo: se eu to não trouxer de volta, serei culpado, para com meu pai para sempre.

"pero ellos se obstinaron contra mí y no quisieron obedecerme. no arrojaron de sí los ídolos detestables que sus ojos aman, ni dejaron los ídolos de egipto. entonces yo dije que derramaría sobre ellos mi ira para agotar en ellos mi furor, en medio de la tierra de egipto
mas rebelaram-se contra mim, e não me quiseram ouvir; não lançaram de si, cada um, as coisas abomináveis que encantavam os seus olhos, nem deixaram os ídolos de egito; então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir a minha ira contra eles no meio da terra do egito.

si un hombre engendra cien hijos y vive muchos años, de modo que los días de sus años son numerosos, pero su alma no se sacia de sus bienes y ni aun recibe sepultura, digo yo que un abortivo es mejor que él
se o homem gerar cem filhos, e viver muitos anos, de modo que os dias da sua vida sejam muitos, porém se a sua alma não se fartar do bem, e além disso não tiver sepultura, digo que um aborto é melhor do que ele;

ahora yo, pablo, os exhorto por la mansedumbre y ternura de cristo, ¡yo que en persona soy humilde entre vosotros, pero ausente soy osado para con vosotros
ora eu mesmo, paulo, vos rogo pela mansidão e benignidade de cristo, eu que, na verdade, quando presente entre vós, sou humilde, mas quando ausente, ousado para convosco;

aunque estos tres hombres estuviesen en medio de ella, ¡vivo yo, que no librarían ni a sus hijos ni a sus hijas!, dice el señor jehovah. ellos solos se librarían
ainda que aqueles três homens estivessem nela, vivo eu, diz o senhor deus, eles não livrariam nem filhos nem filhas, mas eles só ficariam livres.