검색어: entregarle (스페인어 - 포르투갈어)

y desde entonces él buscaba la oportunidad para entregarle
e desde então buscava ele oportunidade para o entregar.

pero uno de sus discípulos, judas iscariote, el que estaba por entregarle, dijo
mas judas iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de trair disse:

Él estuvo de acuerdo y buscaba la oportunidad para entregarle sin que la gente lo advirtiera
e ele concordou, e buscava ocasião para lho entregar sem alvoroço.

la niña escribió el punto final y se levantó para entregarle la redacción a la profesora.
a menina escreveu o ponto final e se levantou para entregar a redação à professora.

al amanecer, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo tomaron consejo contra jesús para entregarle a muerte
ora, chegada a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra jesus, para o matarem;

ellos, al oírlo, se alegraron y prometieron darle dinero. y él buscaba cómo entregarle en un momento oportuno
ouvindo-o eles, alegraram-se, e prometeram dar-lhe dinheiro. e buscava como o entregaria em ocasião oportuna.

entonces acechándole, enviaron espías que simulasen ser justos, a fin de sorprenderle en sus palabras, y así entregarle al poder y autoridad del procurador
e, aguardando oportunidade, mandaram espias, os quais se fingiam justos, para o apanharem em alguma palavra, e o entregarem � jurisdição e � autoridade do governador.

los compradores de participaciones en cuestión estaban obligados a aportar toda la superficie cultivada a la organización de productores y a entregarle toda la producción de uva, mosto y vino.
os compradores de títulos de capital dos agrupamentos de produtores em causa eram obrigados a aderir com a totalidade da sua superfície vitícola cultivada e a entregar ao agrupamento de produtores a totalidade das uvas, do mosto e do vinho produzidos.

la dirección en el estado miembro de la sucursal en la que pueden reclamarle y entregarle los documentos, dándose por supuesto que esta misma dirección será a la que se remitan las comunicaciones dirigidas al apoderado general;
o endereço onde os documentos lhe podem ser reclamados e entregues, no estado-membro da sucursal, entendendo-se que esse endereço é o mesmo que aquele para onde são enviadas as comunicações dirigidas ao mandatário geral;

c) la dirección en el estado miembro de la sucursal en la que pueden reclamarle y entregarle los documentos, dándose por supuesto que esta misma dirección será a la que se remitan las comunicaciones dirigidas al apoderado general;
c) o endereço onde os documentos lhe podem ser reclamados e entregues, no estado-membro da sucursal, entendendo-se que esse endereço é o mesmo que aquele para onde são enviadas as comunicações dirigidas ao mandatário geral;

no se exigirá, sin embargo, el documento de acompañamiento en caso de que sea el productor el que transporte la leche para entregarla directamente al consumidor final;
todavia, não se exige o documento de acompanhamento em caso de transporte efectuado pelo produtor para entrega directa ao consumidor final.