검색어: errata (스페인어 - 포르투갈어)

errata
errata

con la corrección de esta errata disminuyeron ligeramente los márgenes de dumping.
esse erro foi corrigido e levou a uma ligeira diminuição das margens de dumping.

corriendo el riesgo de ser reiterativo: el mundo debería venir con una errata.
correndo o risco de me repetir: o mundo devia vir com uma errata.

los comentarios enviados por una parte interesada han permitido detectar una errata en el considerando 33 del reglamento provisional.
quanto ao considerando 33 do regulamento provisório, assinale-se que, com base nas observações recebidas de uma das partes interessadas, foi detectado um erro de escrita.

robert graham, especialista en seguridad informática, publicó, en su sitio web errata security, algunas suposiciones sobre los piratas:
robert graham, um especialista em segurança informática, emitiu, em seu site errata security, algumas suposições sobre o hacker :

la empresa ldcom transmitió a la comisión una errata que se envió a las autoridades francesas el 16 de junio de 2003.
a ldcom comunicou à comissão uma errata que foi enviada às autoridades francesas em 16 de junho de 2003.

que se trataba de una errata queda claro leyendo la frase anterior, en la que se concluye que los productores de la unión tienden a mantener unas existencias limitadas, al basar su producción en los pedidos.
a existência de um erro de escrita torna-se clara pela frase anterior, onde se conclui que os produtores da união tendem a deter existências limitadas na medida em que a sua produção se baseia em encomendas.

los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanografía en una prueba de origen, no deberán ser causa suficiente para que sean rechazados estos documentos si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadas en los mismos.
os erros formais manifestos, como os erros de dactilografia, detectados numa prova de origem não justificam a rejeição do documento se esses erros não suscitarem dúvidas quanto à exactidão das declarações prestadas no referido documento.