검색어: excusa (스페인어 - 포르투갈어)

ya no tendrán excusa".
eles não terão mais desculpa".

esa no es una buena excusa.
essa não é uma boa desculpa.

a modo de excusa o de advertencia!
seja de justificação ou de admoestação,

espero que tengas una buena excusa.
espero que tenha uma boa desculpa.

no puede haber ninguna excusa posible.
não pode haver nenhuma desculpa possível.

¿una mala excusa es mejor que ninguna?
um péssimo pretexto é melhor do que nada?

no importa qué excusa puedan tener, esto va contra la ley.
não importa qual desculpa eles possam ter, isso é contra a lei.

no tenés que inventar una excusa si no querés venir con nosotros.
você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.

no hay otra razón, ninguna otra excusa para la discriminación en el financiamiento.
não há outra razão, outra desculpa que explique a discriminação que praticamos quando se trata de financiamento.

al menos estar enfermo te da la excusa perfecta para quedarte en casa viendo una película.
pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme.

pedimos muchas veces a la coelce por la energía eléctrica, pero la excusa es siempre la misma
já pedimos muitas vezes energia para a coelce , mas a desculpa é sempre a mesma.

esta es una excusa, lo próximo que dirán es que si no puede ser reprogramado entonces debe ser borrado.
esta é uma desculpa, da próxima vez, eles dirão que se pode ser re-programado, tem que ser apagado.

si yo no hubiera venido ni les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa por su pecado
se eu não viera e não lhes falara, não teriam pecado; agora, porém, não têm desculpa do seu pecado.

he de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria».
juro que a castigarei severamente ou a matarei, a menos que se apresente uma razão evidente.

era la excusa que la policía esperaba. al primer señal de conflicto empezaron a lanzar gases lacrimógenos y balas de goma contra la multitud.
era a desculpa que a polícia estava esperando para, ao primeiro sinal de de mau comportamento, começar a atirar bombas de gás lacrimogêneo e balas de borracha contra a multidão.

angola es un país lleno de posibilidades, aunque haya sido herido por una guerra que pronto se convirtió en una excusa para que los recursos sean apropiados por una elite muy limitada.
angola é um país cheio de potencialidades, mas martirizado por uma guerra que depressa se tornou uma justificação para a apropriação de recursos por parte de uma pequena elite.

de hecho, las presuntas dificultades prácticas no deben utilizarse como excusa para establecer excepciones a lo dispuesto en el reglamento de base, a menos que resulte inevitable.
com efeito, as alegadas dificuldades práticas não devem servir de desculpa para derrogar as disposições do regulamento de base, a menos que tal seja inevitável.

es un espectáculo de la edad media. para catetos que disfrutan con el sufrimiento animal con la excusa de que es "la fiesta nacional".
É um espetáculo da idade média para rústicos que desfrutam do sofrimento animal com a desculpa de ser "a festa nacional".

la ausencia de una lista de cuestiones específicas, cuya inclusión no tiene fundamento ni en el reglamento de base ni en las normas de la omc, no es excusa para que las autoridades chinas no puedan cooperar plenamente durante la inspección.
a ausência de uma lista de questões específicas, cuja apresentação não é exigida no regulamento de base ou nas regras da omc, não desculpa a incapacidade do governo da rpc de colaborar plenamente durante a verificação.

recientemente, ciertos elementos utilizando como excusa la libertad de pensamiento y la libertad de expresión, han creado una película antiislámica ya sea para mostrar su rencor hacia el islam y el sagrado profeta o quizás para extender el odio al islam.
recentemente, alguns elementos, usando a liberdade de consciência e a liberdade de expressão como desculpa, fizeram um filme anti-islã para mostrar o seu rancor contra o islã e o profeta sagrado, ou talvez para espalhar o ódio contra o islã.