검색어: insensible (스페인어 - 포르투갈어)

insensible
não respondente

perspiración insensible
perspiração insensível

insensible a los estímulos
não respondente a estímulos

¿estoy siendo insensible?
estarei eu sendo insensível?

insensible a las diferencias de género
insensível à dimensão do género

mi esposa siempre fue insensible conmigo.
minha esposa sempre foi insensível comigo.

velocidad de deriva insensible a la aceleración
velocidade de deriva insensivel à aceleração

pérdida de agua insensible (entidad observable)
perda insensível de Água

materiales con constante de hall insensible a la temperatura
materiais de constante de hall insensível a temperatura

la planta de los pies es insensible al calor y al frío.
a planta dos pés é insensível ao calor e ao frio.

¡ay de los que tienen un corazón insensible a la amonestación de alá!
ai daqueles cujos corações estão endurecidos para a recordação de deus!

el corazón de ellos se ha vuelto insensible como sebo; pero yo me he deleitado en tu ley
torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.

si una escena así no deja una herida en tu alma por el resto de tu vida, entonces eres una persona insensible".
se essa cena não deixa uma ferida em sua alma, então você é um homem sem senso."

al menos el 80 % de estos animales se halla inconsciente e insensible durante el límite de tiempo y permanezca en tal estado hasta su muerte.
pelo menos 80 % desses animais perderem a consciência e a sensibilidade no tempo-limite, permanecendo nesse estado até à morte.

en ratas, una especie insensible a los efectos farmacológicos de reteplasa, no hubo efectos adversos en la fertilidad, desarrollo embriofetal, parto y de la descendencia.
no rato (espécie insensível aos efeitos farmacológicos de reteplase), não se observaram eventos adversos na fertilidade, desenvolvimento embrio- fetal nem na geração seguinte.

2.6 el comité científico recalcó que los criterios fundamentales para juzgar el grado de crueldad eran el tiempo transcurrido antes de que el animal se vuelva insensible al dolor y la cantidad de dolor y estrés ocasionados al animal durante ese tiempo.
2.6 o comité científico salientou que os principais critérios para julgar em que medida há crueldade são o tempo decorrido até à perda da consciência e da sensibilidade do animal e a intensidade da dor e do stress causados ao animal durante este período.

(152) la investigación mostró que la demanda de papel de aluminio es en general insensible a las variaciones de precios, debido a sus propiedades específicas para el embalaje.
(152) o inquérito demonstrou que a procura de ahf é grandemente independente das variações de preços, devido às propriedades de embalagem do produto.

haz insensible el corazón de este pueblo; ensordece sus oídos y ciega sus ojos, no sea que vea con sus ojos, y oiga con sus oídos, y entienda con su corazón, y se vuelva a mí, y yo lo sane
engorda o coração deste povo, e endurece-lhe os ouvidos, e fecha-lhe os olhos; para que ele não veja com os olhos, e ouça com os ouvidos, e entenda com o coração, e se converta, e seja sarado.

el sistema de guía irá equipado de guías de baja fricción, insensibles a las cargas fuera de eje, que, cuando el impactador entre en contacto con el sistema de protección delantera, solo le permitan moverse en la dirección de impacto especificada.
o sistema de guiamento é equipado com guias de pouco atrito, insensíveis a cargas fora do eixo, para que o pêndulo possa mover-se somente na direcção de impacto especificada, quando em contacto com o sistema de protecção frontal.