검색어: investigando (스페인어 - 포르투갈어)

la policía está investigando eso.
a polícia está investigando isso.

puerto rico: investigando a monsanto
porto rico: monsanto sob investigação

estoy investigando un caso muy interesante.
estou investigando um caso muito interessante.

la policía está investigando el caso del asesinato.
a polícia está investigando o caso do assassinato.

brasil: investigando las motivaciones de los bloggers
brasil: investigando o que motiva os blogueiros

todavía están investigando el porqué del hundimiento del barco.
ainda estão apurando o porquê de o navio ter afundado.

la policía está investigando un caso de violación seguido de muerte.
a polícia está investigando um caso de estupro seguido de morte.

a) identidad de la persona que se esté examinando o investigando;
a) a identidade da pessoa objecto de exame ou de investigação;

- recomienda medidas de seguimiento para continuar investigando la seguridad de celecoxib.
segurança de celecoxib.

el mecanismo de acción preciso de rebif en la esclerosis múltiple todavía se está investigando.
25 o mecanismo de acção preciso do rebif na esclerose múltipla continua ainda em investigação.

la comisión está investigando actualmente el rebasamiento de los créditos en relación con el nivel del indicador.
a comissão está actualmente a examinar a sobreexecução das dotações comparativamente ao nível do indicador.

no provienen de un rebaño en el que se esté investigando un caso de presunta encefalopatía espongiforme bovina;
não provêm de efectivos junto dos quais se encontre a decorrer a investigação de um caso suspeito de encefalopatia espongiforme bovina,

- seguir investigando las diferentes posibilidades de concluir el debate cuando ya se haya celebrado un taller.
- procurará outras possibilidades de concluir o debate após a realização de um seminário;

no obstante, como se ha señalado, la comisión siguió investigando esta cuestión en la fase definitiva del procedimiento.
no entanto, tal como indicado, a comissão continuou a investigar esta questão na fase definitiva do processo.

finalmente, la comisión desea seguir investigando las diferencias entre investbx y los mercados tradicionales, en especial ofex.
por último, a comissão deseja investigar de forma mais aprofundada as diferenças existentes entre a investbx e os mercados tradicionais, em especial a ofex.

no obstante, los datos recogidos no permiten extraer conclusiones bien fundadas en esta fase y, por tanto, se seguirán investigando.
no entanto, os dados recolhidos não permitem chegar a conclusões fundamentadas nesta fase, pelo que continuarão a ser analisados.

el centraal planbureau estuvo investigando el supuesto deficiente funcionamiento del mercado de la banda ancha en los países bajos para concluir que no presentaba deficiencia alguna importante.
o cpb estudou as alegadas deficiências do mercado da banda larga nos países baixos, concluindo que este mercado não dá sinais de deficiências significativas.

(4) las autoridades de botswana están efectuando vacunaciones de emergencia e investigando el brote para poder evaluar la situación del país.
(4) as autoridades do botsuana procedem na actualidade a uma vacinação de emergência, bem como a investigações sobre o foco, com o objectivo de avaliar a situação no país.

pasé la última semana como juez en el tribunal popular permanente investigando las causas de la migración de méxico a estados unidos y las terribles violaciones de los derechos de los migrantes en ambos países.
passei a semana passada como juíz no tribunal permanente dos povos, a investigar as causas da migração do méxico para os estados unidos e as terríveis violações dos direitos dos migrantes nos dois países.

los ingenieros de software están investigando cómo los computadores pueden imitar la capacidad del cerebro para reconocer la voz. creo que, al investigarlo, realmente están estudiando la creación de dios.
os engenheiros de software estão pesquisando como os computadores podem imitar a capacidade do cérebro de reconhecer falas. eu acho que, ao pesquisarem isso, eles estão na verdade estudando a criação de deus.