검색어: lukashenko (스페인어 - 포르투갈어)

figura importante del régimen de lukashenko.
figura importante do regime de lukashenko.

apoya el régimen de lukashenko y se beneficia de él.
beneficia e é apoiante do regime de lukashenko.

miembro de la cámara alta del parlamento, nombrado por alexandr lukashenko.
ex-presidente da câmara baixa do parlamento, nomeado por alexander lukashenko.

persona asociada con aliaksandr lukashenko, viktar lukashenko y dzmitry lukashenko.
pessoa associada a aliaksandr lukashenko, viktar lukashenko e dzmitry lukashenko.

jefe adjunto del comité olímpico nacional (cuyo jefe es alexandr lukashenko).
vice-presidente do comité olímpico nacional (o presidente é alexander lukashenko).

relativo a la adopción de medidas restrictivas contra el presidente lukashenko y determinados funcionarios de belarús
que impõe medidas restritivas contra o presidente lukashenko e alguns funcionários da bielorrússia

es un firme partidario del presidente lukashenko y personaje clave de la propaganda y la censura del régimen.
apoiante próximo do presidente lukashenko e elemento fulcral do regime para a propaganda e a censura.

en junio de 2013, el presidente lukashenko le otorgó la más alta distinción estatal en reconocimiento de sus servicios.
em junho de 2013, foi-lhe concedida a mais alta distinção do estado pelos serviços prestados.

tiene una estrecha relación con el presidente lukashenko con el que colaboró durante los años 80 y buena parte de los 90.
estreitas relações com o presidente lukashenko, com quem trabalhou de perto nos anos 80 e sobretudo nos anos 90.

considera que la ampliación del mandato del presidente lukashenko por referéndum constituye una confirmación más del autoritarismo con que gobierna el país;
considera que a prorrogação do mandato do presidente lukashenko por referendo constitui uma nova confirmação da forma autoritária como dirige o país;

apoya al régimen de lukashenko y se beneficia de él, en particular mediante beltechexport, que forma parte del holding beltekh.
beneficia do regime de lukashenko e apoia-o, em especial através da beltechexport, que é parte da beltekh holding.

se congelarán todos los capitales y recursos económicos cuya propiedad, control o tenencia corresponda al presidente lukashenko y a determinados funcionarios de belarús enumerados en el anexo i.
são congelados todos os fundos e recursos económicos pertencentes, detidos ou controlados pelo presidente lukashenko e pelos funcionários da bielorrússia identificados na lista que figura no anexo i.

e. considerando que la ue ha condenado reiteradamente la detención de líderes destacados de la oposición por el gobierno de lukashenko y que no se han registrado progresos en diversos casos pendientes de personas desaparecidas,
e. considerando que a ue tem condenado reiteradamente a detenção de destacados líderes da oposição pelo governo de lukashenko, e que não se observam progressos no que diz respeito a casos não solucionados de pessoas desaparecidas,

c. considerando que la ue ha condenado reiteradamente la detención de líderes destacados de la oposición por el gobierno de lukashenko y que no se han registrado progresos en los varios casos pendientes de personas desaparecidas,
c. considerando que a ue condenou repetidamente a detenção de proeminentes líderes da oposição por parte do governo de lukashenko e atendendo a que não se registaram progressos nos casos por resolver de pessoas desaparecidas,

b. considerando que el presidente lukashenko ha decidido que se celebre un referéndum en la misma fecha para pedir la supresión de un artículo de la constitución que limita el mandato presidencial a un máximo de dos periodos consecutivos de cinco años en el ejercicio del cargo,
b. considerando que o presidente lukashenko decidiu que será realizado um referendo na mesma data para pedir a supressão de um artigo na constituição que circunscreve o mandato presidencial a um máximo de dois períodos consecutivos de cinco anos no exercício do cargo,

indica que belarús es el único país europeo sin acuerdos de ningún tipo con la ue, a causa de sus flagrantes violaciones de los derechos humanos e invita al consejo a que condene el régimen bielorruso actual como dictadura y al presidente lukashenko como dictador;
assinala que a bielorrússia é o único país europeu sem relações contratuais com a ue devido às numerosas violações dos direitos do homem e solicita ao conselho que condene o actual regime da bielorrússia, que constitui uma ditadura, e o presidente lukashenko, que é um ditador;

considera que la tentativa del presidente lukashenko de obtener una prolongación de su mandato presidencial mediante referéndum es una confirmación más de su manera autoritaria de gobernar el país y le insta a que respete las condiciones establecidas por la constitución de belarús en lo referente a la duración máxima del mandato del presidente de la república y a que se abstenga de celebrar un referéndum sobre esta cuestión;
considera que as tentativas empreendidas pelo presidente lukashenko para obter uma prorrogação do seu mandato presidencial por referendo constituem mais uma confirmação da forma autoritária como governa o país, e exorta-o a respeitar as condições estabelecidas na constituição da bielorrússia no que diz respeito ao período máximo do mandato presidencial, e a abster-se de realizar um referendo sobre esta questão;

(4) por consiguiente, el consejo europeo decidió que la ue debe adoptar medidas restrictivas contra los responsables, incluido el presidente lukashenko, de vulnerar las normas electorales internacionales.
(4) o conselho europeu decidiu, por conseguinte, que a ue deveria adoptar medidas restritivas contra os responsáveis pelas violações das normas internacionais em matéria de eleições, incluindo o presidente lukashenko.

(1) de conformidad con el reglamento (ce) no 765/2006, están inmovilizados todos los capitales y recursos económicos cuya propiedad, control o tenencia corresponde al presidente lukashenko y a los funcionarios de belarús responsables de vulnerar las normas electorales internacionales en las elecciones presidenciales celebradas en belarús el 19 de marzo de 2006 y de ejercer la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática, así como a las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos asociados a los mismos, que figuran en la lista del anexo i de dicho reglamento.
(1) em conformidade com o regulamento (ce) n.o 765/2006, são congelados todos os fundos e recursos económicos pertencentes, detidos ou controlados pelo presidente lukashenko, pertencentes, detidos ou controlados pelos funcionários da bielorrússia responsáveis por violações das normas eleitorais internacionais nas eleições presidenciais de 19 de março de 2006 e pela repressão violenta da sociedade civil e da oposição democrática, bem como pelas pessoas singulares ou colectivas, entidades ou organismos a eles associados identificados na lista que figura no anexo i.