검색어: no,ya he entrenando (스페인어 - 포르투갈어)

ya he dicho que no.
eu já disse não.

ya he escrito tres cartas.
já escrevi três cartas.

no puedo contarte nada más. ya he dicho demasiado.
não posso te contar mais nada. já falei demais.

ya he dicho que no la perdono.
já disse que não a perdoo.

¡no y no! ¡ya verán...!
sim, realmente, logo saberão!

ya he visto dos películas de kurosawa.
eu já vi dois filmes de kurosawa.

ya he resuelto todos los ejercicios propuestos.
já resolvi todos os exercícios propostos.

disculpen las omisiones, que ya he recopilado aquí, espero.
desculpe pelas omissões - espero que esteja tudo controlado agora.

ya he terminado. ahora, ¿dónde está mi premio?
já terminei, agora onde está meu prêmio?

si está cansado o no, ¡ya ha recorrido más de 20 km!
É que você já percorreu mais de 20 quilômetros

desde que entré al partido, ya he pasado por tres tres campañas de limpieza.
desde que eu entrei no partido, eu passei por três campanhas de limpeza até agora. (...)

• ya he dejado un comentario en una de sus entradas, pero no he recibido respuesta
• i have already left a comment on one of your blog entries but have not heard from you.”

se desconoce si se deben a mimpara o no, ya que el número de casos es muy bajo.
como foram observados tão poucos casos, não é conhecido se são devido ao mimpara ou não.

ya he probado varios programas antivirus, y ninguno es tan fácil de utilizar como avg".
nenhum foi tao simples de operar como o avg."

podrías intentar utilizar la opción restaurar sistema y ver si ayuda o no, ya que siempre es posible deshacer la acción...
você pode tentar usar a restauração do sistema para ver se ela ajuda ou não e, como sempre é possível desfazer essa ação, você tem ao menos como voltar ao "estágio atual" se não funcionar.

hace muy poco tiempo comencé una nueva actividad comercial , y ya he recibido los primeros envíos de productos, así que estoy preparada y en camino.
recentemente, abri minha própria empresa ; já recebi as primeiras remessas de produtos e estou pronta para começar!

aunque por cierto estoy ausente en el cuerpo, estoy presente en el espíritu. ya he juzgado, tal como si estuviera presente, a aquel que ha hecho semejante cosa
eu, na verdade, ainda que ausente no corpo, mas presente no espírito, já julguei, como se estivesse presente, aquele que cometeu este ultraje.

ello supone, concretamente, desarrollar acuerdos no ya entre estados miembros y terceros países, sino entre la ce y esos países, de acuerdo con dos objetivos indisociables:
concretamente, isto implica a conclusão de acordos, já não entre estados-membros e países terceiros, mas entre a ce e esses países, com base numa dupla agenda indissociável:

a partir de tal fecha dejarán de constituir acciones exteriores de las comunidades, por lo que deberán ser cubiertas directamente por el presupuesto general de la unión europea y no ya por el fondo de garantía.
a partir dessa data, deixarão de ser acções externas das comunidades e deverão, por conseguinte, passar a ser cobertos directamente pelo orçamento geral da união europeia, deixando de o ser pelo fundo de garantia.

- para las empresas , que necesitan abordar la sri como un activo y un elemento de ventaja competitiva, no ya como un «coste negativo»;
- as empresas têm de encarar a sri como um trunfo e um factor de vantagem competitiva e não como "um custo negativo";