검색어: orilla (스페인어 - 포르투갈어)

orilla
beira mar

orilla roja
bordo vermelho

orilla expuesta
margem exposta

almacenamiento en orilla
armazenamento em estrutura construída em paralelo

orilla del nilosudan. kgm
rio nilosudan. kgm

orilla convexa de un meandro
escorregamento das vertentes

“antes vivíamos a la orilla del río.
“antigamente, a gente morava na beira do rio.

velocidad de la embarcación (en relación con la orilla)
velocidade da embarcação (em relação à margem)

fueron a la otra orilla del mar a la región de los gadarenos
chegaram então ao outro lado do mar, � terra dos gerasenos.

alicia abrió la marcha y todo el grupo nadó hacia la orilla.
alice liderou o caminho e todo o grupo nadou até a costa.

en el día 24 del mes primero, estaba yo a la orilla del gran río tigris
no dia vinte e quatro do primeiro mês, estava eu � borda do grande rio, o tigre;

cuando los discípulos cruzaron a la otra orilla, se olvidaron de tomar consigo pan
quando os discípulos passaram para o outro lado, esqueceram- se de levar pão.

entonces era una pequeña villa de nueva construcción, levantada en la orilla del parque.
É uma nova moradia autônoma, situada na borda do parque balneário.

habiendo entrado en la barca, jesús pasó a la otra orilla y llegó a su propia ciudad
e entrando jesus num barco, passou para o outro lado, e chegou � sua própria cidade.

- cientos de botes de pesca atrapados por el ciclón, no lograron regresar a la orilla.
- centenas de barcos pesqueiros pegos no ciclone ainda não retornaram à costa.

el agricultor paulo sérgio alves, presidente de isca gameleira, posa para la foto a la orilla del embalse.
o agricultor paulo sérgio alves, presidente da isca gameleira, posa para foto à beira do açude.

batista no se adaptó al pueblo construido por la central y volvió a la orilla del río. foto: marcelo min
batista não se adaptou à vila construída pela usina e voltou para a beira do rio foto: marcelo min

por «territorios ocupados» se entenderá la orilla occidental del río jordán y la franja de gaza, ambos ocupados por israel.
a expressão «territórios ocupados» abrange a margem ocidental do rio jordão e a faixa de gaza, ambas ocupadas por israel.

harás cincuenta lazos en la orilla del tapiz del extremo, en la primera unión; y otros cincuenta lazos en la orilla del otro tapiz, en la segunda unión
e farás cinqüenta laçadas na orla da última cortina do primeiro grupo, e outras cinqüenta laçadas na orla da primeira cortina do segundo grupo.

vegetación de las orillas
vegetação ripicola