검색어: pelear (스페인어 - 포르투갈어)

pelear
combate

mary sabe pelear.
mary sabe brigar.

tom está listo para pelear.
tom está pronto para brigar.

hay que pelear hasta vencer.
É necessário pelejar até vencer.

a la gente le gusta pelear.
as pessoas gostam de brigar.

apenas llegaron, comenzaron a pelear.
mal chegaram, começaram a brigar.

a mí ni siquiera me gusta pelear.
eu nem sequer gosto de brigar.

ellos vinieron con la intención de pelear.
eles vieram com a intenção de brigar.

- estás equivocado, porque no puedes pelear con un león.
- enganas-te, porque não pode lutar com o leão.

los padres en el caribe tienen que pelear por ver nacer a sus hijos
no caribe, pais lutam para assistir ao nascimento dos seus filhos

antes, cuando visualizaba un bar, pensaba en beber, seducir a las chicas y pelear después de emborracharse.
quando eu pensava em bares, era sobre bebidas, garotas e me meter em briga após ficar bêbado.

mantener la defensa; agarrar los potenciadores y municiones que caen del cielo, y pelear la buena batalla!
abater o inimigo de sua trincheira, com várias armas disponíveis.

ciertamente tenemos mejores cosas que hacer, como librarnos de los dictadores y sacar a nuestro país de la pobreza, en vez de pelear entre nosotros.
na verdade, temos coisas melhores a fazer, como nos livrarmos dos ditadores e ajudar o nosso país a sair da pobreza, em vez de lutarmos entre nós mesmos.

mlm: la idea se originó en el amor que nos tenemos uno al otro, de unir las manos en nuestra lucha y de pelear por nuestras causas en la región.
ma: a ideia surgiu do amor mútuo, dando as mãos pela nossa batalha e lutando pelas nossas causas na região.

somos dos blogueros y amantes de dos países diferentes en el medio oriente y norte de África cuyos caminos se cruzaron luego de las revoluciones y que decidimos pelear juntos en nuestras diferentes causas y apoyarnos entre nosotros.
somos blogueiros e amantes de diferentes países do oriente médio e norte da África que cruzamos caminhos após as revoluções e que decidimos lutar juntos em nossas diferentes causas e apoiar um ao outro.

gustavo de moraes de tampablog! señala que las páginas de wordpress están en el 27º lugar de las más visitadas del país, y dice que no será fácil bloquearlas, ya que la blogósfera brasileña ha aprendido ya como pelear:
gustavo de moraes do tampablog! alerta para o fato de que páginas no wordpress estão em 27º lugar na lista de mais acessadas do país, e diz que não será fácil bloqueá-las, já que a blogosfera brasileira agora sabe se unir e lutar:

en tanto el mundo me trate como brasileño, pelearé para que la región amazónica sea nuestra.
mas, enquanto o mundo me tratar como brasileiro, lutarei para que a amazônia seja nossa.