검색어: pes k no me soy olvidado de ti (스페인어 - 포르투갈어)

no me rio de ti, sino contigo.
eu não estou rindo de você; estou rindo com você.

aunque soy pequeño y despreciado, no me he olvidado de tus ordenanzas
pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

aunque he sido como un odre en medio del humo, no me he olvidado de tus leyes
pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

todo esto nos ha venido, pero no nos hemos olvidado de ti, ni hemos faltado a tu pacto
tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

he andado errante como oveja extraviada; busca a tu siervo, porque no me he olvidado de tus mandamientos
desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

la madre del niño dijo: --¡vive jehovah, y vive tu alma, que no me apartaré de ti
a mãe do menino, porém, disse: vive o senhor, e vive a tua alma, que não te hei de deixar. então ele se levantou, e a seguiu.

mi lengua se pegue a mi paladar, si no me acuerdo de ti, si no ensalzo a jerusalén como principal motivo de mi alegría
apegue-se-me a língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir jerusalém � minha maior alegria.

"¿acaso se olvidará la mujer de su bebé, y dejará de compadecerse del hijo de su vientre? aunque ellas se olviden, yo no me olvidaré de ti
pode uma mulher esquecer-se de seu filho de peito, de maneira que não se compadeça do filho do seu ventre? mas ainda que esta se esquecesse, eu, todavia, não me esquecerei de ti.

todos tus amantes se han olvidado de ti; ya no te buscan. porque te he herido como a enemigo con castigo de hombre cruel, a causa del gran número de tus maldades y de la multitud de tus pecados
todos os teus amantes se esqueceram de ti; não te procuram; pois te feri com ferida de inimigo, e com castigo de quem é cruel, porque é grande a tua culpa, e têm-se multiplicado os teus pecados.

haré que sobre ti se asiente mi ira; mi celo se apartará de ti y me calmaré, y no me enojaré más
assim satisfarei em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti; também me aquietarei, e não tornarei mais a me indignar.

mi dios envió a su ángel, el cual cerró la boca de los leones, para que no me hiciesen daño; porque delante de él he sido hallado inocente. tampoco delante de ti, oh rey, he hecho nada malo
o meu deus enviou o seu anjo, e fechou a boca dos leões, e eles não me fizeram mal algum; porque foi achada em mim inocência diante dele; e também diante de ti, ó rei, não tenho cometido delito algum.

pero rut respondió: --no me ruegues que te deje y que me aparte de ti; porque a dondequiera que tú vayas, yo iré; y dondequiera que tú vivas, yo viviré. tu pueblo será mi pueblo, y tu dios será mi dios
respondeu, porém, rute: não me instes a que te abandone e deixe de seguir-te. porque aonde quer que tu fores, irei eu; e onde quer que pousares, ali pousarei eu; o teu povo será o meu povo, o teu deus será o meu deus.

'cada siete años dejaréis en libertad, cada uno a su hermano hebreo que se os haya vendido. te servirá seis años, y lo dejarás ir libre de ti.' pero vuestros padres no me escucharon, ni inclinaron su oído
ao fim de sete anos libertareis cada um a seu irmão hebreu, que te for vendido, e te houver servido seis anos, e despedi-lo-ás livre de ti; mas vossos pais não me ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos.