검색어: pisar (스페인어 - 포르투갈어)

no pisar
no step

pisar un petardo
rebentar um petardo

no, en ímpetu psicótico, decide pisar a fondo y atropellar a todos.
não, em pleno surto psicótico, decide pisar fundo e atropelar todos.

ahora es el momento de pisar el acelerador y poner en práctica los programas nacionales.
há agora que imprimir um ritmo mais acelerado a esta dinâmica e iniciar a aplicação dos programas nacionais.

he aquí, os doy autoridad de pisar serpientes, escorpiones, y sobre todo el poder del enemigo; y nada os dañará
eis que vos dei autoridade para pisar serpentes e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo; e nada vos fará dano algum.

la política europea de cohesión responde al desafío lanzado por el presidente barroso en enero de 2006: pisar el acelerador en la vía hacia el crecimiento y más y mejores empleos.
a política de coesão europeia responde ao desafio lançado pelo presidente barroso, em janeiro de 2006, no sentido de "passar a uma velocidade superior" para gerar crescimento e mais e melhores empregos.

si un enemigo le toca morirá y habrá de empezar de nuevo el nivel, si es que aún le quedan vidas. no obstante, es posible pisar la cabeza de un enemigo y echar a correr mientras se está cayendo. algunos niveles avanzados requieren de este tipo de movimientos.
se um inimigo lhe tocar ou se você cair em cima de um, você morre e necessita de começar o nível de novo, se ainda tiver vidas. contudo, é possível andar ou ficar por cima da cabeça de um inimigo, podendo ainda 'montar' um inimigo enquanto ele vem a cair. alguns dos níveis mais avançados necessitam de um movimento desse género.

#yamecansé de que ese "extraño enemigo" del que habla nuestro himno, es la clase política que se ha dedicado a pisar y a sangrar el país. — héctor suárez gomís (@pelongomis) november 7, 2014
estou cansado deste "estranho inimigo" de que fala o nosso hino nacional, foi a classe política que se dedicou a pisar e a sangrar o país.