검색어: contradictorios (스페인어 - 폴란드어)

conciliación de intereses contradictorios
pogodzenie sprzecznych interesów

pero no estamos anteobjetivos contradictorios.
cele tenie wykluczajà si´ wzajemnie.

no podnin ser contradictorios los motivos del rechazo.
przyczyny odrzucenia nie mogq byd ze sob4sprzeczne. sprzeczne.

y es que caza y conservación no son conceptos contradictorios.
polowanie i ochrona przyrody nie są pojęciami sprzecznymi.

los datos de que se dispone resultan aún contradictorios;
dostępne dane są wciąż niejednoznaczne;

la situación resultó especialmente perjudicial cuandolos consejos eran contradictorios.
problem ten miał negatywne skutki szczególnie wówczas, gdy zalecenia były ze sobą sprzeczne.

el área de gestión de los recursos humanos presenta rasgos contradictorios.
w szkolnictwie wyższym wsparcie udzielane studentom zazwyczaj stanowi ponad 10% wszystkich wydatków i należy je rozpatrywać w połączeniu z opłatami rejestracyjnymi i czesnym (rys. d15 i d16).

flexi- bilidad y seguridad no son términos contradictorios, sino complementarios.
elastyczność i bezpieczeństwo nie stoją ze sobą w sprzeczności, lecz uzupełniają się.

enla antigua república yugoslava de macedonia pudo observarseclaramente unexceso de consejos contradictorios.
nadmiar wskazówek zawierających sprzeczneinformacje był problemem najbardziej odczuwalnym w byłej jugosłowiańskiej republice macedonii.

a continuación, la comisión señala que en algunos casos estos principios pueden ser contradictorios.
komisja sygnalizuje ponadto, że zasady te mogą w pewnych wypadkach być ze sobą sprzeczne.

en lo que se refiere a la disponibilidad de recursos humanos en la investigación, hay testimonios contradictorios.
dane na temat dostępności zasobów ludzkich dla badań naukowych są rozbieżne.

en ninguno de los extractos transmitidos figuraba disposición alguna que permita reconciliar estos dos aspectos aparentemente contradictorios.
w żadnym z przekazanych wyciągów nie było przepisu, który pozwoliłby na pogodzenie tych dwóch pozornie sprzecznych aspektów.

2.1.1.13 a la hora de gestionar las ong, el gobierno chino afronta objetivos contradictorios.
2.1.1.13 w swych stosunkach z organizacjami pozarządowymi rząd chiński jest rozdarty pomiędzy sprzecznymi celami.

a primera vista la innovación y la sostenibilidad pueden parecer conceptos contradictorios, puesto que la sostenibilidad no implica algo estático.
na pierwszy rzut oka może się wydawać, że innowacyjność stoi nieco w sprzeczności ze zrównoważonym rozwojem, gdyż zrównoważony rozwój nie sugeruje czegoś statycznego.

•procedimientos administrativos contradictorios para el envío de mercancías, lo que en la práctica significaba queseguían existiendo controles fronterizos;
towarów, co oznaczało, że kontrolegraniczne nie zostały zniesione;

en caso contrario, los gastos generados por los análisis contradictorios, sin perjuicio de otras posibles sanciones, correrán por cuenta del interesado.
jeżeli tak się nie stanie, zainteresowana strona ponosi koszty ocen porównawczych.

4.96. a) los objetivos de los programas con frecuencia son contradictorios y es difícil supervisar hasta qué punto se han alcanzado;
4.96. a) cele programów są często wzajemnie sprzeczne; trudno jest także monitorować stopień ich osiągnięcia;

contradictorio
sprzeczność