검색어: teletrabajo (스페인어 - 폴란드어)

servicios de teletrabajo
usługi telepracy

tipo de teletrabajo: trabajo en casa.
praca zdalna według typu: praca w domu

teletrabajo para la cohesión social y económica
telepraca na rzecz poprawy spójności społecznej i ekonomicznej

teletrabajo: reforzar la cohesión social y económica
telepraca: wzmocnienie spójności społecznej i ekonomicznej

tipo de teletrabajo: trabajo durante los viajes de negocios.
praca zdalna według typu: podczas podróży służbowych

características que deben recopilarse en las empresas que tienen teletrabajo:
cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw wykorzystujących pracę zdalną:

características que deben recopilarse en las empresas que recurren al teletrabajo:
cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw wykorzystujących pracę zdalną:

la banda ancha aumenta el acceso a los servicios y facilita el teletrabajo.
szerokopasmowe łącza czynią usługi bardziej dostępnymi oraz ułatwiają pracę na odległość.

desde 2003, aproximadamente 100 de los 1100 traductores de la comisión han adoptado el teletrabajo.
od 2003 r. około 100 z 1100 tłumaczy w komisji wykonywało telepracę.

entre el los se seleccionaría a los que formarían parte del equipo ë nal de los centros de teletrabajo.
to z kolei powinno doprowadzić do stworzenia nowych przedsiębiorstw, większej innowacyjności i lepszego zrozumienia nowych metod pracy.

tipo de teletrabajo: lugares geográficamente dispersos de la misma empresa o del mismo grupo de empresas.
praca zdalna według typu: rozproszone geograficznie lokalizacje tego samego przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw

el proyecto concluyó con la creación de tres centros de teletrabajo dotados con todos los equipos telemáticos y conexiones necesarios para el teletrabajo y diferentes servicios.
projekt doprowadził ostatecznie do utworzenia trzech centrów telepracy wraz z wyposażeniem telematycznym i połączeniami potrzebnymi dowspierania telepracy i różnych usług.

- los acuerdos laborales interprofesionales sobre permisos parentales, trabajo a tiempo parcial, trabajo temporal y teletrabajo;
- pracownicze porozumienia międzyzawodowe dotyczące urlopów rodzicielskich, pracy w niepełnym wymiarze godzin, pracy czasowej i telepracy;

el enfoque adoptado por el gal al crear los centros de teletrabajo precisó primero un estudio de viabilidad para conocer las zonas con más habitantes obligados a viajar diariamente a su lugar de trabajo.
podejście wybrane przez lgd podczas tworzenia centrów telepracy polegało najpierw na przeprowadzeniu studiumwykonalności w celu z i de n t y ë k o wania tych obszarów, na których dojeżdżanie do pracy było najbardziej rozpowszechnione.

se seguirá trabajando en el desarrollo de soluciones viables para los sistemas de horario flexible y teletrabajo, con el fin de aumentar la conciliación entre la vida profesional y la vida privada.
nadal opracowywane będą rozsądne rozwiązania w zakresie elastycznych godzin pracy i pracy na odległość za pośrednictwem internetu w celu zwiększenia możliwości pogodzenia życia zawodowego i prywatnego.

desde el empleo compartido y el teletrabajo hasta la igualdad en los permisos de maternidad y de paternidad, son numerosas las medidas que permiten a las mujeres tener hijos sin necesidad de preocuparse por sus carreras profesionales.
istnieje wystarczająco dużo środków, począwszy od dzielenia stanowisk pracy i telepracy, a skończywszy na urlopach rodzicielskich dla matek i ojców, by umożliwić kobietom urodzenie dziecka bez obaw o dalszy rozwój kariery zawodowej.

el proyecto desarrollado por el grupo de acción local (gal) alto oltrepò usa nuevas tecnologías para facilitar el teletrabajo dentro de su política social y económica para la región.
projekt opracowany przez lokalną grupę działania (lgd) alto oltrepo wykorzystuje nowe technologie ułatwiające „telepracę” jako część swojej polityki społeczno-ekonomicznej w regionie.

los patronos y los sindicatos de la ue han ampliado recientemente acuerdos que abordan nuevos modelos de trabajo.por ejemplo, han determinado las condiciones para el teletrabajo y para gestionar el estrésrelacionado con el trabajo, lo cual se aplicará según las prácticas nacionales de relaciones laborales.
związki zawodowe i pracodawcy w ue niedawno rozszerzyli porozumienia, uwzględniając nowewzorce pracy. ustalili na przykład warunki telepracy i radzenia sobie ze stresem w pracy, które będą wdrożone zgodnie z krajowymi praktykami w dziedzinie stosunków przemysłowych.

se ha de atender también al desarrollo y la difusión de conocimientos sobre modalidades innovadoras y adaptables de organización del trabajo que aprovechen las nuevas tecnologías, como el teletrabajo, la mejora de la salud y la seguridad en el trabajo, el aumento de la productividad y el fomento de una mejor conciliación entre el trabajo y la vida familiar.
należy także zwrócić uwagę na rozwijanie i rozpowszechnianie wiedzy o innowacyjnych i elastycznych formach organizacji pracy w celu wykorzystania zdobyczy nowych technologii, w tym telepracę, podnoszenie poziomu ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i higieny pracy (np. bezpieczeństwa przemysłowego), zwiększanie wydajności i wspieranie działań ułatwiających pogodzenie życia zawodowego z prywatnym.

como consecuencia del (de los) problema(s) de salud o enfermedad(es) o de las dificultad(es) de la actividad, la persona necesita (si no es empleada)/tiene (si es empleada) condiciones de trabajo especiales para que pueda trabajar (tales como trabajo sedentario, teletrabajo, horario flexible o trabajo menos exigente)
z powodu (schorzeń) lub choroby (chorób) albo trudności w wykonywaniu codziennych czynności dana osoba potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) ze specjalnych warunków pracy, umożliwiających pracę (np. praca siedząca, telepraca, elastyczne godziny pracy lub lżejsza praca)