검색어: Él es el amor de mi vida,pero no en esta vida (스페인어 - 프랑스어)

ella es el amor de mi vida.
c'est l'amour de ma vie.

tú eres el amor de mi vida
el de la foto eres tu

tú eres el gran amor de mi vida.
tu es le grand amour de ma vie.

es el día más feliz de mi vida.
c'est le plus beau jour de ma vie

te amo mi amor de mi vida
je t'aime mon amour de ma vie

quiero hacerte el amor todos los dias de mi vida
vull fer-te l'amor cada dia des de la meva vida

el día de hoy es el comienzo del resto de mi vida.”
aujourd'hui c'est le début du reste de ma vie.»

pero no es el tema de mi intervención de hoy.
on peut tres bien estimer qu'aujourd'hui une action est menée d'une façon valable au niveau communautaire et demain s'apercevoir que ce n'est pas le cas et qu'il faut revenir au niveau national.

estoy a punto de moriry hoy es el último día de mi vida.
je vais mourir et,aujourd'hui, c’est le dernier jour de ma vie.

Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
c'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.

uno de los amores de mi vida
amour de ma vie

*fuiste, eres y serás por siempre el amor de mi vida nunca olvides eso...*
you were, you are,and you will be the love of my life

bangladesh lo consiguió en cuanto a la esperanza de vida, pero no en cuanto a la mortalidad infantil.
le bangladesh a tout juste atteint l'objectif fixé pour l'espérance de vie, mais pas celui fixé pour la mortalité infantile.

se prevé que la república dominicana logrará el objetivo en cuanto a la esperanza de vida, pero no en cuanto a la mortalidad infantil.
la république dominicaine devrait atteindre l'objectif fixé pour l'espérance de vie mais pas celui fixé pour le taux de mortalité infantile.

fue en ese momento que también supe que había hecho lo correcto y que ese hombre era el amor de mi vida.
c'est aussi à ce moment-là que j'ai su que j'avais pris la bonne décision et que c'était bien l'homme de ma vie.

ella decidió hace mucho tiempo que el khmer rouge era pestilencia kármica, que pagaría el precio de sus crímenes, si no en esta vida, entonces en la próxima.
elle avait décrété depuis longtemps que les khmers rouges étaient une peste karmique et qu'ils paieraient le prix de leurs crimes, sinon dans cette vie, du moins dans leur prochaine.

"es arbitrario permitir que los accionistas emerjan de la caparazón de la sociedad en esta situación pero no en otras.
<< il est arbitraire d'autoriser les actionnaires à se démarquer de la société dans cette situation mais pas dans d'autres.

sólo hay un punto conflictivo que es el de los intereses de los trabajadores y su representación, como se refleja en las legislaciones de algunos estados miembros pero no en las de otros.
alors qu'aujourd'hui, plus que jamais, le rôle législatif de notre parlement fait l'objet de toutes nos attentions, alors qu'avec l'application de l'acte unique nous voyons s'amplifier notre rôle de colégislateur, alors que nous pouvons légitimement encourager la mise en œuvre progressive d'un droit de co-initiative, votre rapporteur regret terait que le parlement européen — dans un do maine aussi important pour la réalisation du grand marché intérieur — renonce purement et simple ment, même si nous sommes conscients, et je le disais à l'instant, que la carence du conseil est en grande partie responsable de la situation dans la quelle nous nous trouvons.

no en vano Él es el mejor y más dispuesto a la escucha.
dr.

ese es el espíritu que me anima al dirigirme a la asamblea en esta encrucijada de la historia de mi propio país.
c'est dans cet esprit que je m'adresse à l'assemblée générale, à un moment décisif dans l'histoire de mon pays.