검색어: a donde sean (스페인어 - 프랑스어)

- ¿a donde?
- vers où ?

a donde vayas...
quand on est à rome, on fait comme les romains

¿pero a donde van los ecus ?
mais où vont les ecus? au cambodge, en afghanistan, rien!

puedes ir a donde quieras.
tu peux aller où bon te semble.

a) donde reside el agresor;
a) l'auteur du fait incriminé réside;

debemos defenderlos allí donde sean negados.
il nous paraît un peu dangereux de confondre les différents types de relations.

además, a donde vaya usted, iré yo.
d'ailleurs, où vous irez, j'irai. »

lugar a donde será trasladado el detenido.
lieu où le détenu a été transféré.

no hay lugar seguro a donde podamos ir.
il n'y a pas d'endroit sûr où aller.

¿el punto es llegar a donde estábamos?
s'agit-il de revenir là d'où nous venons ?

mj: ahora entramos a donde soy un ludista .
mj : sur ce plan, je suis un luddite .

pues occidente es a donde planeamos ir algún día.
car l'ouest, c'est là où nous voulons tous aller un jour.

f) países a donde fueron expulsadas esas personas
f) pays vers lesquels ces personnes ont été expulsées

donde sean de implantación estos casos, deberán documentarse.
■ consigner et conserver ces opérations avec soin (et les enregistrer lorsqu'il s'agit de crédits d'unités)

- ¿a donde van? - a europa, señor orban.
"où allez-vous comme ça ?" "en europe, m. orban !" dessin de marian kamensky.

a mi juicio, los fondos estructurales han de movilizarse donde sean necesarios y no por principio.
je trouve qu'il faut utiliser les fonds structurels là où ils sont nécessaires, et pas seulement par principe.

-¿a dónde?
-- avez-vous besoin d'elle?

- ¿a dónde?
- vers où ?

las reducciones se harán entonces en el lugar de la comunidad donde sean más baratas.
les réductions des émissions seront opérées en tout lieu de la communauté où leur coût sera le moins élevé.

¿a dónde fue?
où est-il allé ?