검색어: acercarse (스페인어 - 프랑스어)

acercarse
zoom avant

acercarse y alejarse
zoomer en avant et en arrière

acercarse más a los ciudadanos
convaincre les citoyens

¿lo vio acercarse a nosotros?
l’avez-vous vu venir sur nous ?

ellos no dejarían a nadie acercarse.
ils n'ont laissé personne approcher.

acercarse a la salud de los ciudadanos;
rapprocher la santé du citoyen;

el gobierno debe acercarse más a sus ciudadanos.
le gouvernement doit être plus proche de sa population.

athos hizo a su criado señal de acercarse.
athos fit signe à son valet d'approcher.

de acercarse al 3% del pib para 2010(9).
la présente communication contribuera à ce titre à laréalisation des objectifs du plan d'action «mieux légifé- che en vue d'approcher 3 % du pib d'ici 2010(9).

1) orden de prohibición de acercarse a la víctima
1) ordonnance interdisant au délinquant de se remettre en contact étroit avec la victime.

al llegar a la gasolinera, vio acercarse a dos vehículos.
en arrivant à la station d'essence, il avait vu deux véhicules s'approcher.

-bien: coja las bridas del caballo y hágale acercarse.
-- alors, tâchez de prendre la bride du cheval et de me l'amener.

acercarse a los estados unidos y japón en materia de innovación
combler l'écart avec les États-unis et le japon

2) la obligación de abstenerse de acercarse a determinadas personas;
2) obligation de ne pas s'approcher de personnes déterminées;

2) orden de prohibición de acercarse a los hijos de la víctima
2) ordonnance interdisant toute proximité avec les enfants de la victime

alertar a la tripulación de vuelo al acercarse a la altitud preseleccionada, y
d’avertir l’équipage de conduite de l’approche de l’altitude présélectionnée, et

a menudo, las organizaciones humanitarias intentan no acercarse demasiado a los militares.
souvent, les organisations humanitaires évitent d'avoir des contacts trop étroits avec les militaires.

- la prohibición por las autoridades de acercarse al aeropuerto en horas señaladas;
— l'interdiction par des autorités d'approcher l'aéroport aux heures signalées;

así, al acercarse, le pregunté con aspereza que con quién pensaba casarse ahora.
lorsqu'il s'approcha de moi, je lui demandai avec aigreur qui il comptait épouser.

- prohibición de acercarse a una zona o persona determinadas (art. 195 a).
interdiction de s'approcher d'une certaine zone ou d'une certaine personne (art. 195 a)).