검색어: acta de comparecencia (스페인어 - 프랑스어)

falta de comparecencia
défaut de comparaître

acta de la
procÈs verbal

acta de ayer.
votre nom sera repris dans le procès-verbal d'hier.

fecha de comparecencia inicial
date de la comparution initiale

acta de autorización
acte d'agrément

"acta de audiciÓn
"cr audition

2. en procedimientos de comparecencia previa
2. dans le cadre des procédures de comparution préalable

jurisdicción en casos de comparecencia del demandado
en cas de comparution du défendeur

jurisdicción cuando el demandado hace acto de comparecencia
en cas de comparution du défendeur

este tipo de comparecencia no irá seguido de debate.
ces communications ne sont suivies d'aucun débat

iii) expedir órdenes de comparecencia de testigos;
iii) citer les témoins à comparaître;

orden de detención u orden de comparecencia dictada
délivrance par la chambre préliminaire d'un mandat d'arrestation

cuatro de las órdenes de comparecencia no fueron notificadas.
quatre injonctions de comparaître devant la chambre de première instance sont restées sans suite.

este tipo de comparecencia no irá podrá ir seguido de un debate.
ces communications ne sont peuvent être suivies d'aucun d'un débat.

130. con las citaciones de comparecencia concluye la etapa de instrucción.
130. l'assignation conclut le stade de l'instruction.

2) personas contra las cuales se han dictado órdenes de comparecencia
2) personnes objet d'une citation à comparaître

se le dijo que esperara hasta el envío de una orden de comparecencia.
on lui a dit d'attendre une convocation devant un tribunal.

instrucción sobre la autoinculpación adjunta a la solicitud de comparecencia de un testigo
instruction concernant les témoignages incriminant leur auteur jointe aux citations

3. la orden de comparecencia se notificará a la persona a que se destine.
3. le mandat de comparution est notifié à celui qui en est l'objet.

el juez de instrucción interrogará inmediatamente al acusado objeto de una orden de comparecencia.
le juge d'instruction interroge immédiatement l'inculpé qui fait l'objet d'un mandat de comparution.