검색어: adherirse a ella (스페인어 - 프랑스어)

, o de adherirse a ella;
, ou d'y adhérer;

, o adherirse a ella, si aún no lo han hecho.
, ou d'y accéder, s'ils ne l'ont pas déjà fait.

de ratificar la convención o adherirse a ella, que no
ou de l'adhésion, ne pas reconnaître la compétence

los estados que no la hayan firmado podrán adherirse a ella.
les États qui ne l'ont pas signée peuvent y adhérer.

o adherirse a ella, que no reconocen la competencia del comité prevista en
ne pas reconnaître la compétence du comité en application de l'article 20

o adherirse a ella, que no reconocen la competencia del comité prevista en el
reconnaître la compétence du comité en application de l'article 20 de

a) alentar a los estados a ratificar la convención o a adherirse a ella;
a) encourager les États à ratifier la convention ou à y accéder;

la posibilidad de formular reservas puede alentar a muchos países a adherirse a ella.
la possibilité de faire des réserves sur le texte pourrait encourager beaucoup de pays à y adhérer.

3. nadie podrá ser obligado a adherirse a una asociación ni a pertenecer a ella. "
3 nul ne peut être contraint d'adhérer à une association ou d'y appartenir.>>

esta iniciativa del consejo debería estar abierta a los terceros países que soliciten adherirse a ella.
cette initiative du conseil devrait également être ouverte aux pays tiers qui souhaitent s'y associer.

el irpp expresó que se debe permitir a los comoranos escoger la religión que deseen y adherirse a ella.
il ajoute que les comoriens doivent être autorisés à choisir leur religion.

los estados que aún no sean partes en la convención podrían aprovechar a la conferencia mundial para adherirse a ella.
les États qui ne sont pas encore parties à la convention pourraient profiter de la conférence mondiale pour y adhérer.

96. en consecuencia, muchos gobiernos dijeron que no tenían planes de ratificar la convención o adherirse a ella.
96. dans ces conditions, nombreux étaient les gouvernements qui ne prévoyaient pas de ratifier la convention ou d'y adhérer.

alentamos a los demás países que no son miembros de la convención a ratificarla o adherirse a ella lo más pronto posible.
nous invitons les autres États non membres à ratifier cet instrument ou à y adhérer dès que possible.

además, el mentor ha colaborado también con los países de la región que deseaban ratificar la convención o adherirse a ella.
par ailleurs, le mentor s'est engagé à soutenir les États de la région qui souhaitent ratifier la convention ou y adhérer.

3. toda persona tendrá el derecho de adherirse a una comunidad religiosa o pertenecer a ella y de seguir una enseñanza religiosa.
3 toute personne a le droit d'adhérer à une communauté religieuse ou d'y appartenir et de suivre un enseignement religieux.

3. todo estado que no firme la presente convención antes de su entrada en vigor podrá adherirse a ella posteriormente en cualquier momento.
c. adhésion 3. tout État qui n'a pas signé la présente convention avant son entrée en vigueur peut y adhérer à tout moment par la suite. d. dépositaire

adherirse a ella, y velar por su aplicación, de manera que se pueda lograr la ratificación universal de la convención para el año 2000;
, y adhérer et en assurer l’application, de telle sorte que l’objectif de la ratification universelle de la convention puisse être atteint d’ici l’an 2000;

8. invita a los estados a ratificar la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar o adherirse a ella, y a aplicarla;
8. invite les États à ratifier la convention des nations unies sur le droit de la mer de 1982, ou à y accéder, et à l'appliquer;

cuarenta y cinco estados y una organización internacional, la comunidad europea, hicieron declaraciones al ratificar o confirmar formalmente la convención o adherirse a ella.
des déclarations ont été faites par 45 États et par la communauté européenne au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d’adhésion ou de confirmation formelle.