검색어: al invierno (스페인어 - 프랑스어)

hacer frente al invierno
faire face aux rigueurs de l’hiver

la prioridad era asegurar que los niños sobrevivirían al invierno.
la première priorité a été d'assurer que les enfants passent l'hiver.

el último episodio de automutilación se remonta al invierno de 2006.
le dernier épisode d'automutilation remonte quant à lui à janvier 2006.

la isla no está preparada para enfrentarse al invierno y para alojar a todas estas personas.
l'île n'est pas équipée pour l'hiver ni préparée à héberger tout ce monde.

uno va dirigido a un grupo de uno de los cinco campos en lesbos para adaptarlos al invierno.
l'un est de retrouver nos amis qui arriveront avant nous pour équiper pour l'hiver le camp de moria.

entre los artculos bsicos para 3 000 personas habr 600 equipos de proteccin de los refugios frente al invierno.
des articles de premire ncessit, parmi lesquels des kits permettant d'adapter les logements en vue de la saison hivernale, seront distribus 3 000 personnes.

en efecto, para el futuro de la unión es primordial reaccionar al "invierno demográfico europeo".
il est en effet primordial pour l’avenir de l’union de réagir à "l’hiver démographique européen".

el aumento de la intensidad energética registrado en 1985 se debió al invierno particularmente frío que incrementó al menos de 10 a 15 mtep la demanda final.
l'accroissement de l'intensité énergétique en 1985 est dû à l'hiver rigoureux qui a vraisemblable­ment augmenté la demande finale d'au moins 10 à 15 mtep.

las proyecciones a más largo plazo son más inciertas y dependen de la resistencia al verano y al invierno de los tipos y especies de bosques afectados.
les projections à plus long terme sont plus incertaines et dépendent de la résistance des types de forêts et des essences forestières concernés durant les périodes hivernales et estivales.

cabe decir que la población de la ciudad se enfrenta al invierno con mayor sensación de desesperanza que nunca en esta guerra y con la impresión de haber sido abandonada por la comunidad internacional.
force est de constater aujourd'hui que la population de cette ville voit venir l'hiver avec un sentiment de désespoir aussi fort que jamais depuis le début de la guerre et avec le sentiment accru que la communauté internationale l'a abandonnée.

de cara al invierno, el acceso oportuno a los desplazados internos y otras personas de la competencia del acnur a fin de proporcionarles artículos de preparación para el invierno será fundamental para su supervivencia.
en prévision de l'hiver, un accès rapide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et aux autres personnes relevant de la compétence du haut-commissariat aux réfugiés de façon à pouvoir leur fournir des articles de préparation à l'hiver sera un élément vital de leur survie.

229.2 en 2008 la producción agrícola disminuyó debido al invierno extremadamente frío de 2007 y a la sequía sin precedentes de 2008, lo que se tradujo en un marcado descenso en la producción de hortalizas.
en 2008, la production agricole a baissé en raison de l'hiver extrêmement froid de 2007 et d'une sécheresse sans précédent survenue en 2008, ce qui a beaucoup pénalisé les cultures maraîchères.

los ministros han expresado su continua preocupación por la situación en kosovo, en especial en lo relativo a la difícil situación de la población civil, refugiados y personas desplazadas con vistas al invierno próximo.
les ministres ont indiqué qu'ils continuaient d'être préoccupés par la situation au kosovo, notamment en ce qui concerne les souffrances qu'endurent la population civile, les réfugiés et les personnes déplacées alors que l'hiver approche.

asistencia en materia de agua, saneamiento higiene, comida, proteccin y mejora de los refugios (proteccin frente al invierno) y otros artculos esenciales.
aide sous la forme d'un approvisionnement en eau, de services d'assainissement et d'hygine, d'une protection et d'une amlioration des logements (adaptation aux conditions hivernales) et d'autres biens essentiels.

en sus visitas a los campamentos de desplazados internos en damasco y homs y a los campamentos de refugiados en al yarmouk, la representante especial tomó nota de las necesidades humanitarias apremiantes de los niños que se enfrentaban al invierno con pocos alimentos y medicamentos y escasas posibilidades de refugio.
lors des visites qu'elle a effectuées aux camps de personnes déplacées à damas et à homs, et au camp de réfugiés d'al yarmouk, la représentante spéciale a observé la détresse des enfants qui devaient affronter l'hiver avec peu de nourriture, de médicaments et d'abris.

normalmente antes del invierno nos vacunamos contra la gripe y no creo que debamos esperar al invierno para pensar en la vacuna; es mejor pensar en ella durante el otoño; quizá el verano sea demasiado pronto.
dans la vie de tous les jours, nous nous faisons vacciner contre la grippe sans attendre la venue de l'hiver car il vaut mieux y penser dès l'automne, mais il serait peut—être un peu tôt d'y songer dès l'été.

la estructura de coordinación establecida para administrar la respuesta al invierno se puso a prueba a mediados de abril, cuando dos terremotos que sacudieron la provincia de nangarhar, en la parte oriental del afganistán dejaron un saldo de 22 muertos, 59 heridos y 650 familias sin hogar.
la structure de coordination mise en place pour gérer les interventions hivernales a été mise à l'épreuve à la mi-avril lorsque deux tremblements de terre ont secoué la province de nangarhar dans l'est du pays, faisant 22 morts et 59 blessés et laissant 650 familles sans abri.

aunque el gobierno de croacia ha hecho todo lo posible recientemente para mejorar las condiciones de los serbios de croacia en los sectores y han disminuido los incidentes de incendios de casas, la pauta constante de violencia e intimidación plantea grave preocupación sobre su bienestar, inclusive sobre la capacidad de muchos de ellos de sobrevivir al invierno en condiciones de privación económica y física.
le gouvernement croate a récemment fait des efforts pour améliorer la situation des serbes croates dans les secteurs et les incendies de maisons sont moins nombreux, mais les actes systématiques de violence et d'intimidation qui se poursuivent suscitent de graves inquiétudes quant à leur bien-être, y compris la possibilité pour nombre d'entre eux de survivre pendant l'hiver sans ressources économiques et matérielles.

del total de 130 frecuencias semanales entre la ue y la india correspondientes al invierno de 2004/2005, lufthansa y air india obtuvieron una participación del 22% respectivamente, mientras que british airways obtuvo el 15%.
sur un total de 130 fréquences hebdomadaires entre l’ue et l’inde en hiver 2004/2005, 22 % revenaient à lufthansa et air india, et 15 % à british airways.

229.7 la producción de cereales aumentó de 666.000 toneladas en 2004 a 711.000 toneladas en 2007, a una tasa de crecimiento medio anual del 2,2%, pero disminuyó debido al invierno extremadamente frío de 2007 y a la sequía sin precedentes de 2008.
la production de céréales est passée de 666 000 t en 2004 à 711 000 t en 2007, pour un taux de croissance moyen annuel de 2,2%, mais est retombée en raison d'un hiver extrêmement froid en 2007 et d'une sécheresse sans précédent en 2008.