검색어: antisubversiva (스페인어 - 프랑스어)

ley antisubversiva (decreto presidencial nº 11/1963)
la loi pour la lutte contre la subversion (décret présidentiel no 11/1963)

newens cumpliendo largas condenas de prisión en virtud de la draconiana ley antisubversiva.
newens culture, de leur identité et de leur autonomie.

no obstante, el hecho de que la llamada ley antisubversiva no haya sido utilizada contra gusmão fue algo positivo.
cependant, le fait que la prétendue loi antisubversion n'a pas été utilisée contre gusmão a été positif.

constituye también un medio de intimidación y de castigo en la lucha antisubversiva, especialmente en las regiones de guerrero y de chiapas.
c'est aussi un moyen d'intimidation et de châtiment dans la lutte antisubversive, notamment dans les régions de guerrero et du chapas.

243. la revocación de la ley antisubversiva permitió al gobierno de ramos poner en libertad a los detenidos que habían sido arrestados por presunta pertenencia al ccp.
243. l'abrogation de la loi anti-subversive a permis à l'administration ramos de libérer des personnes détenues en raison de leur appartenance présumée au parti communiste philippin.

a fines de 1982 las fuerzas armadas y la policía emprendieron una campaña antisubversiva y se dio a las fuerzas armadas amplia libertad para combatir a sendero luminoso y restaurar el orden público.
À la fin de 1982, les forces armées et la police ont lancé une campagne antiinsurectionnelle et les forces armées se sont vu conférer des pouvoirs très étendus pour lutter contre le sentier lumineux et rétablir l'ordre public.

260. la mayoría de los 688 casos de desaparición denunciados en años anteriores ocurrieron en todo el país a finales del decenio de 1970 y comienzos del de 1980 en el contexto de la campaña antisubversiva del gobierno.
260. la plupart des 688 cas de disparition signalés antérieurement se sont produits à la fin des années 70 et au début des années 80, partout dans le pays, dans le cadre de la campagne antiinsurrectionnelle menée par le gouvernement.

238. la mayoría de los 668 casos de desaparición comunicados en años anteriores se produjeron en todo el país a finales del decenio de 1970 y comienzos del de 1980 en el contexto de la campaña antisubversiva del gobierno.
238. la majorité des 668 cas de disparition signalés antérieurement se sont produits à la fin des années 70 et au début des années 80, partout dans le pays et dans le cadre de la campagne antiinsurrectionnelle menée par le gouvernement.

113. el relator especial comunicó al gobierno que había recibido información según la cual se daban casos de tortura y de maltrato de las minorías étnicas durante las operaciones de lucha antisubversiva contra grupos armados de la oposición.
113. le rapporteur spécial a signalé au gouvernement qu'il avait reçu des renseignements faisant état de tortures et de mauvais traitements à l'encontre de minorités ethniques au cours d'opérations de contre-guérilla contre des groupes d'opposition armée.

134. para evitar que se sigan cometiendo violaciones a los derechos humanos por parte de las fuerzas del orden y para garantizar la vida de los ciudadanos, el gobierno dictó una serie de medidas que permiten una adecuada fiscalización de la lucha antisubversiva.
134. pour éviter que les forces de l'ordre ne continuent de commettre des violations des droits de l'homme et pour protéger la vie des citoyens, le gouvernement a pris une série de mesures permettant un contrôle approprié de la lutte antisubversive.

10. el representante declara además que, gracias a la política antisubversiva del gobierno, desde hace cuatro años muchas comunidades autóctonas han podido volver a instalarse en las tierras que habían tenido que abandonar debido a la amenaza terrorista.
10. le représentant déclare par ailleurs que grâce à la politique antisubversive du gouvernement, de nombreuses communautés autochtones ont pu se réintaller, depuis quatre ans, sur les terres qu’elles avaient dû quitter en raison de la menace terroriste.

1.3 el 7 de marzo de 1986 el sr. juan fernando terán jijón fue detenido en quito por miembros de la unidad policial antisubversiva conocida como escuadrón volante; según la autora, iba a visitar a un familiar.
1.3 juan fernando terán jijón a été arrêté le 7 mars 1986 à quito par des membres de l'unité de police antisubversion connue sous le nom de "escuadrón volante "; selon l'auteur, il se rendait chez un parent.

1. operaciones antisubversivas
1. opérations de lutte contre la rébellion