검색어: circunterrestre (스페인어 - 프랑스어)

e. medidas para paliar la contaminación de origen técnico del espacio circunterrestre
d. mesures visant à réduire la pollution technologique de l’espace circumterrestre

ya se ha elaborado en rusia un modelo matemático muy avanzado de la contaminación del espacio circunterrestre.
un modèle mathématique perfectionné de la pollution de l'espace circumterrestre vient d'être mis au point en russie.

investigación del plasma del espacio circunterrestre con especial referencia a los fenómenos relacionados con las partículas neutras.
recherches sur le plasma dans l’espace proche, l’accent étant mis sur les phénomènes des particules neutres.

requisitos generales para los productos con miras a restringir la contaminación antropógena del espacio circunterrestre ".
directives générales concernant les appareils en vue de réduire la pollution de l'espace circumterrestre par l'homme ".

requisitos generales relativos a los productos con miras a restringir la contaminación antropógena del espacio circunterrestre ".
directives générales concernant les appareils en vue de réduire la pollution de l'espace circumterrestre par l'homme ".

instrumento de rayos x para la misión de encuentros de asteroides en el espacio circunterrestre; la misión concluyó con éxito en 2001
instrument à rayons x pour la mission d'étude d'un astéroïde proche de la terre. la mission s'est terminée avec succès en 2001

algunos diseños de blindaje satisfactorios aprovechan la estructura del vehículo y la direccionalidad de los desechos en el espacio circunterrestre para proteger los componentes críticos.
les blindages efficaces peuvent tenir compte de la structure du véhicule et de la directionalité des débris orbitaux pour protéger les composants critiques.

en consecuencia, en la estación espacial internacional se utilizarán más de 200 tipos diferentes de blindaje contra desechos y micrometeoritos en el espacio circunterrestre.
ainsi, la station spatiale internationale comportera plus de 200 types de blindages différents contre les débris orbitaux et les micrométéorites.

12. los blindajes contra desechos en el espacio circunterrestre pueden ser muy eficaces tanto en el caso de las naves espaciales tripuladas como en el de las no tripuladas.
12. la mise en place d’un blindage pour protéger les engins spatiaux, habités et automatiques, contre les débris orbitaux peut être très efficace.

27. desde principios del decenio de 1980, la adopción de medidas de mitigación ha mostrado su efecto sobre el crecimiento del entorno de desechos en el espacio circunterrestre.
27. depuis le début des années 80, l’adoption de mesures d’atténuation a eu des effets sur la croissance des débris orbitaux.

26. probablemente una de las medidas de mitigación más importantes ha sido la conciencia cada vez más clara de la amenaza que supone el entorno de desechos en el espacio circunterrestre así como de las múltiples fuentes de esos desechos.
26. la prise de conscience croissante des risques liés à l’environnement des débris orbitaux ainsi que des nombreuses sources de débris a peut-être été l’un des facteurs qui a contribué le plus à la limitation du nombre de débris.

1. aproximadamente el 12% de la actual población catalogada de desechos en el espacio circunterrestre consiste en objetos descartados durante el emplazamiento de los satélites y su funcionamiento en condiciones normales.
1. environ 12 % de la population de débris orbitaux actuellement catalogués consistent en objets largués pendant le déploiement et le fonctionnement normal des satellites.

el 24 de enero, se utilizó el cohete portador cosmos para lanzar la nave espacial tsikada junto con el satélite experimental estadounidense de comunicaciones faisat y el satélite científico sueco astrid, diseñados para las investigaciones del plasma en el espacio circunterrestre.
le 24 janvier 1995, la fusée porteuse cosmos a servi à lancer l'engin spatial tsikada ainsi que le satellite expérimental de communication américain faisat et le satellite scientifique suédois astrid, destinés à la recherche sur le plasma dans l'espace autour de la terre.

2) proporcionar un servicio completo de información relacionado con las etapas de diseño y finalización del desarrollo de tecnología espacial con miras a proteger los objetos operacionales contra las colisiones con desechos espaciales y paliar la contaminación del espacio circunterrestre en el curso de su utilización.
2. fournir des informations sur les processus de conception et de mise au point dans le domaine des techniques spatiales afin de protéger les objets opérationnels contre des collisions avec des débris spatiaux et de réduire la pollution de l'espace circumterrestre pendant son utilisation.

39. la labor realizada en la federación de rusia con miras a resolver los problemas planteados por la contaminación antropógena del espacio circunterrestre se lleva a cabo en el marco de la legislación vigente en materia de actividades espaciales, teniendo debidamente en cuenta la implantación de medidas prácticas de prevención apropiadas por parte de los organismos y organizaciones espaciales de otros estados.
39. la fédération de russie mène ses travaux visant à résoudre les problèmes liés à la pollution d'origine humaine dans l'espace circumterrestre dans le cadre de la législation régissant les activités spatiales, en tenant dûment compte des mesures pratiques et préventives introduites par les agences et organisations spatiales d'autres États.

2. cada parte también podrá, a discreción suya , en apoyo de los objetivos del presente memorando o del artículo 3 del acuerdo sobre las medidas para reducir el peligro de estallido de una guerra nuclear, concertado entre la unión de repúblicas socialistas soviéticas y los estados unidos de américa el 30 de septiembre de 1971, facilitar información sobre otros lanzamientos y objetos, incluidas las naves espaciales en pérdida de órbita, así como sobre experimentos geofísicos y demás actividades en el espacio circunterrestre que puedan perturbar el funcionamiento normal del equipo de los sistemas de alerta de las partes.
2. afin d'appuyer les objectifs du présent mémorandum ou les dispositions de l'article 3 de l'accord du 30 septembre 1971 entre l'union des républiques socialistes soviétiques et les Étatsunis d'amérique, relatif à certaines mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire, chaque partie peut, à son gré, fournir en outre des données d'information sur d'autres lancements et objets, y compris des véhicules spatiaux en cours de désorbitation, ainsi que des expériences géophysiques et autres opérations menées dans l'espace proche, qui sont susceptibles de perturber le fonctionnement normal des équipements des systèmes d'alerte des parties.