검색어: concuerda fielmente con su escritura matriz (스페인어 - 프랑스어)

escritura matriz
minute

la escritura matriz
la minute

cada época tiene su escritura»
chaque échéance a son terme prescrit.

está en la escritura matriz que nosotros tenemos, sublime, sabio.
il est auprès de nous, dans l'ecriture-mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse.

alá abroga o confirma lo que quiere. Él tiene la escritura matriz.
allah efface ou confirme ce qu'il veut et l'ecriture primordiale est auprès de lui.

no se pudo abrir el archivo para su escritura.
impossible d'ouvrir le fichier en écriture.

pero aquél que reciba su escritura detrás de la espalda
quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

mi país cumple fielmente con los procedimientos de presentación de informes.
mon pays applique consciencieusement les procédures d'établissement de rapports.

el enfoque de australia a las cuestiones indígenas en el plano internacional concuerda con su compromiso en el plano local.
l'approche qu'a l'australie des questions autochtones à l'échelle internationale va de pair avec son engagement au niveau national.

se han beneficiado con su escritura de propiedad a 1.629 familias, repartidas en 8 departamentos del país y en 37 comunidades.
ont bénéficié de cette inscription au registre de la propriété 1 629 familles réparties dans huit départements et dans 37 communes.

amor es una obra maestra del cine europeo, maravillosa por su escritura y por su interpretación.
amour est un chef-d'œuvre du cinéma européen, magnifiquement écrit et magistralement joué.

australia está segura de que la comisión cumplirá fielmente con sus funciones en virtud del artículo 76.
l'australie est convaincue que la commission s'acquittera fidèlement de ses fonctions au titre de l'article 76.

9. el sudán cumple fielmente con sus obligaciones humanitarias internacionales y ha participado en acciones humanitarias encaminadas a acoger a refugiados en su territorio.
9. le soudan s'acquitte résolument de ses obligations internationales humanitaires et a participé à des actions humanitaires visant à accueillir des réfugiés sur son sol.

a pesar de sus desventajas físicas y geográficas y sus limitados recursos, ha cumplido fielmente con sus compromisos.
géographiques et ses ressources limitées, le népal a scrupuleusement tenu ses engagements.

a) su escritura social u otra documentación equivalente, así como su reglamento y las correspondientes enmiendas;
a) ses statuts ou un acte constitutif équivalent, ses règlements et les modifications qui y ont été apportées;

22. en segundo lugar, los ciudadanos deben verificar que los datos de su carnet se corresponden fielmente con los del padrón.
22. en deuxième lieu, les citoyens doivent vérifier que les renseignements indiqués sur leur carte correspondent exactement à ceux qui figurent sur la liste électorale.

el día que llamemos a todos los hombres con su libro, aquéllos a quienes se dé su escritura en la diestra, ésos leerán su escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo.
le jour où nous appellerons chaque groupement d'hommes par leur chef, ceux à qui on remettra leur livre dans la main droite liront leur livre (avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice.

aquél que reciba su escritura en la diestra, dirá: «¡tomad! ¡leed mi escritura!
quant à celui à qui on aura remis le livre en sa main droite, il dira: «tenez! lisez mon livre.

5. que la república de panamá cumpla fielmente con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos a fin de que el derecho interno propicie la efectiva tutela de los mismos.
recommandation 5. il serait souhaitable que la république du panama respecte fidèlement ses obligations internationales en matière de droits de l'homme afin que la loi nationale leur offre une protection efficace.

a través de su escritura y traducción, esperamos presentarles mucha gente, ideas e historias nuevas ¡que no escucharán en otra parte!
a travers leurs textes et leurs traductions, nous espérons vous faire rencontrer de nombreuses nouvelles personnes et personnalités, idées et histoires, dont vous n'entendrez parler nulle part ailleurs !