검색어: condenatoria (스페인어 - 프랑스어)

sentencia condenatoria
condamnation civile

sentencia condenatoria:
jugement prononçant la condamnation:

articulo 367.- condenatoria
article 367.

h) sentencia condenatoria:
h) jugement prononçant la condamnation:

sentencia condenatoria firme
condamnation définitive

se dictó sentencia condenatoria.
les accusés ont été condamnés.

sentencia condenatoria sin imposición de pena
condamnation sans application de la peine

información sobre la sentencia condenatoria:
précisions sur le jugement prononçant la condamnation:

b. copia de la sentencia condenatoria;
b. une copie du jugement la condamnant;

a) toda sentencia condenatoria por delito;
a) toute condamnation pour un délit;

la prisión en virtud de sentencia condenatoria
la détention après jugement

más adelante, se conmutó la sentencia condenatoria.
la peine de prison a ensuite été commuée.

el tribunal puede optar por la vía condenatoria.
le tribunal peut entrer en voie de condamnation.

sentencia condenatoria por acusación directa (ejecutoriada)
jugement condamnatoire avec accusation directe (exécutoire)

varios acusados apelaron la propia sentencia condenatoria.
plusieurs ont également fait appel de la condamnation proprement dite.

c) fundamentos de cada sentencia condenatoria y de cada pena
c) fondement de chaque condamnation et de la peine prononcée

varios de ellos apelaron la propia sentencia condenatoria.
plusieurs autres ont fait appel du jugement lui-même.

sección iv. revisión de la sentencia condenatoria o de la pena
section iv. révision d'une décision sur la culpabilité ou la peine

el sr. grilli impugnó la resolución condenatoria ante el amtsgericht.
m. grilli a formé opposition à rencontre de cette condamnation devant l'amtsgericht.

a) una sentencia condenatoria firme por un delito penal;
a) une condamnation pénale définitive a été prononcée;