검색어: considerarlo (스페인어 - 프랑스어)

baco por considerarlo una censura.
je voulais ainsi marquer mon op position au principe de la censure.

b) por no considerarlo aceptable;
b) si le recours n'est pas acceptable;

no hay que considerarlo como exhaustivo.
il ne faut pas le considérer comme exhaustif.

tenemos que considerarlo con sumo cuidado.
nous devons nous pencher sur ce problème avec beaucoup d'attention.

aun así, se debe considerarlo un logro considerable.
il s’agit néanmoins d’un travail considérable.

pienso que estamos obligados a considerarlo seriamente.
il convient de procéder à une évaluation stratégique globale des incidences sur l'environnement.

¿deberíamos considerarlo como un regalo de navidad?
doit-on les considérer comme un cadeau de noël ?!

a ello me comprometo por considerarlo un deber sagrado.
je m'engage à agir en ce sens en considérant cela comme une tâche sacrée.

por lo tanto, debemos considerarlo con cierto escepticismo.
si l'union européenne veut progresser dans la voie de la fiscalité, il faudra renoncer à la règle de l'unanimité.

debemos considerarlo en detalle mediante un examen cuidadoso.
nous devons faire un examen détaillé et attentif de cette question.

el gobierno promete hacerlo por considerarlo un deber sagrado.
le gouvernement veillera précisément à cela et s’en fera un devoir sacré.

cuando eso suceda, debemos considerarlo como una obligación moral.
dans ce cas, jugeons qu'il s'agit d'une obligation morale.

resulta incluso difícil no considerarlo como una forma de violación.
il est même difficile de ne pas le considérer comme une forme de viol.

bien, entonces entiendo que el párrafo 1 podemos considerarlo aprobado.
très bien, je considère donc que le paragraphe 1 est adopté.

el presidente. - señor fantuzzi, esto debe considerarlo el sr. collins.
le président. - monsieur fantuzzi, c'est à m. collins de le demander.

¿debemos considerarlo como una cuestión de procedimiento o una cuestión sustantiva?
devrions-nous considérer que c'est une question de procédure ou une question de fond?

pero en ningún momento cabe considerarlo como "definitivo" en ningún sentido.
mais on ne peut jamais considérer qu'il a atteint une forme définitive.

aunque algunos puedan considerarlo obsoleto, mi delegación cree que sigue teniendo validez.
si d'aucuns estiment qu'il est périmé, ma délégation, quant à elle, est d'avis qu'il reste valide.

en realidad, convendría considerarlos como objetivos que merecen ciertamente ser generalizados.
il conviendrait d’y voir plutôt des objectifs qui méritent assurément d’être élargis.