검색어: cuadrúpedos (스페인어 - 프랑스어)

rodilla (cuadrúpedos)
grasset

rodilla de cuadrúpedos
grasset

son animales terrestres y cuadrúpedos de constitución robusta.
les babouins sont des animaux particulièrement adaptés à la vie terrestre se déplaçant sur leurs quatre membres.

¿qué haríamos en medio de ese rebaño de gigantescos cuadrúpedos?
que ferions-nous au milieu de ce troupeau de quadrupèdes géants?

en el lienzo había toda clase de cuadrúpedos y reptiles de la tierra y aves del cielo
et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.

"los sacerdotes no comerán ningún animal mortecino ni despedazado, tanto de aves como de cuadrúpedos
les sacrificateurs ne mangeront d`aucun oiseau et d`aucun animal mort ou déchiré.

prepararon la sementera y la rodearon de una empalizada alta y aguda, que los cuadrúpedos difícilmente hubieran franqueado.
le champ fut préparé, puis entouré d'une forte palissade, haute et aiguë, que les quadrupèdes eussent très difficilement franchie.

pencroff no observó más que huellas de cuadrúpedos, señales recientes de animales, cuya especie no podía reconocer.
pencroff n'y remarqua que des traces de quadrupèdes, des passées fraîches d'animaux, dont il ne pouvait reconnaître l'espèce.

cuando fijé la vista en él, observé y vi cuadrúpedos de la tierra, fieras y reptiles, y aves del cielo
les regards fixés sur cette nappe, j`examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.

el alegre ned se proponía regresar al día siguiente a esta isla encantada, a la que quería despoblar de todos sus cuadrúpedos comestibles.
le joyeux ned se proposait de revenir le lendemain à cette île enchantée, qu'il voulait dépeupler de tous ses quadrupèdes comestibles.

el corresponsal, sin embargo, estaba resuelto a no salir del sotillo sin haber capturado al menos una docena de aquellos cuadrúpedos.
mais le reporter était bien résolu à ne pas quitter la place avant d'avoir capturé au moins une demi-douzaine de ces quadrupèdes.

debemos decir también que no se habían abierto al acaso, sino en ciertos sitios, donde las huellas de cuadrúpedos anunciaban el frecuente paso de animales.
il faut dire aussi qu'elles n'avaient point été creusées au hasard, mais à certains endroits où des empreintes plus nombreuses indiquaient de fréquentes passées de quadrupèdes.

no habían andado media milla, cuando de una grande espesura se escapó toda una familia de cuadrúpedos, que habían elegido aquel domicilio y huían ante los ladridos de top.
mais ils n'avaient pas fait un demi-mille, que, d'un épais fourré, s'échappait toute une famille de quadrupèdes, qui y avaient élu domicile, et dont les aboiements de top provoquèrent la fuite.

—¿sin embargo? —dijo mi tío. —no me explico la presencia de semejantes cuadrúpedos en esta caverna de granito.
--cependant? dit mon oncle. --je ne comprends pas la présence de pareils quadrupèdes dans cette caverne de granit.

antiguamente, los animales terrestres, contemporáneos de las épocas geológicas, los cuadrúpedos, los cuadrumanos, los reptiles, los pájaros, alcanzaban unas proporciones gigantescas.
autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

guiado de un instinto infalible, jefferson hope siguió su rumbo a través de las peñas y a lo largo del lecho seco de un río, hasta dar con una retirada quiebra, oculta por rocas. allí estaban amarrados los fieles cuadrúpedos.
with unerring instinct jefferson hope picked his way among the great boulders and along the bed of a dried-up watercourse, until he came to the retired corner, screened with rocks, where the faithful animals had been picketed.

he mencionado que guardaba las pieles de los animales que mataba, me refiero a los cuadrúpedos, y las colgaba al sol, extendiéndolas con la ayuda de palos. algunas estaban tan secas y duras que apenas servían para nada pero otras me resultaron muy útiles.
j'ai noté que je conservais les peaux de touts les animaux que je tuais, des bêtes à quatre pieds, veux-je dire. comme je les étendais au soleil sur des bâtons, quelques-unes étaient devenues si sèches et si dures qu'elles n'étaient bonnes à rien; mais d'autres me furent réellement très-profitables.

cuadrúpedo
quadrupède