검색어: cubango (스페인어 - 프랑스어)

cuando cubango
cuando cubango

la mayoría de esos refugiados procede de las provincias de moxico, uige, zaire y cuando cubango.
la plupart de ces réfugiés viennent des provinces de moxico, d'uige, de zaïre et de cuando cubango.

en mucusso, provincia de cuando cubango, se entregó por separado un importante número de armas y municiones.
un grand nombre d'armes et de munitions ont été remises séparément à mucusso, dans la province de cuando cubango.

aterrizó en jamba y se dirigía a andulo cuando las autoridades de angola lo obligaron a aterrizar en menongue en la provincia de cuando cubango.
il volait vers andulo après une escale à jambu lorsqu'il a été contraint par les autorités angolaises de se poser à menongue dans la province de cuando cubango.

sin embargo, se han iniciado operaciones conjuntas en la provincia de cuando cubango, que han dado por resultado la apertura de varios caminos importantes.
toutefois, les activités entreprises en commun dans la province de cuando cubango ont déjà permis d'ouvrir plusieurs routes importantes.

cabe señalar particularmente el caso de las provincias de bié y cuando cubango, donde se puso en libertad a algunos partidarios de la unita que habían sido detenidos arbitrariamente.
c'est ainsi que dans les provinces de bié et de cuando cubango, en particulier, quelques sympathisants de l'unita, qui avaient été arrêtés arbitrairement, ont été remis en liberté.

en la provincia de cuando cubango, las faa rodearon la población de cuito cuanavale, pero hasta el 30 de noviembre de 1994 esa localidad estaba todavía bajo control de la unita.
dans la province de cuando cubango, les faa ont encerclé la ville de cuito cuanavale, mais celle-ci se trouvait toujours aux mains de l'unita le 30 novembre 1994.

se celebrarán seminarios en las escuelas de la provincia de cuando cubango y en iglesias en las provincias de luanda y malanje, así como otros dirigidos a funcionarios de la policía nacional en las provincias de uige y huila.
des séminaires ont par ailleurs été organisés dans des écoles de la province de cuando cubango et dans des églises des provinces de luanda et de malanje, ainsi qu'à l'intention des éléments de la police nationale dans les provinces d'uige et d'huila.

además, ambas partes acordaron crear un nexo permanente de comunicación entre sus mandos militares regionales y los jefes de seguridad en las provincias de moxico y cuando cubango en angola y las provincias occidental y noroccidental de zambia.
les deux parties ont également décidé d'établir une liaison permanente entre leurs commandants militaires et chefs de sécurité régionaux dans les provinces de moxico et cuando cubango en angola et les provinces du nord-ouest et de l'ouest en zambie.

en abril y mayo de 1998, funcionarios de derechos humanos visitaron cárceles en luanda y en las provincias de benguela, cuando cubango y huambo y consideraron con las autoridades locales algunas medidas que podrían adoptarse para aliviar las duras condiciones penitenciarias.
en avril et en mai 1998, des spécialistes des droits de l'homme ont visité des prisons des provinces de benguela, cuando cubango et huambo et à luanda, et examiné avec les autorités locales ce qui pourrait être fait pour améliorer des conditions de détention critiques.

en moxico, se han asignado más de 2.490 hectáreas a 4.975 familias desplazadas, mientras que en cuando cubango se han distribuido 4.000 hectáreas entre 3.555 familias.
au moxico, plus de 2 490 hectares ont été attribués à 4 975 familles déplacées et, au cuando cubango, 4 000 hectares ont été distribués à 3 555 familles.

además, las lluvias no han sido suficientes en las etapas cruciales del desarrollo de los cultivos y esto ha dado lugar a una grave sequía y a pérdida de cultivos, con la consiguiente amenaza de hambruna para las poblaciones civiles de las provincias de cunene y cuando-cubango.
en outre, l'insuffisance des précipitations à un moment crucial de la croissance des cultures a été à l'origine de graves sécheresses et de mauvaises récoltes, faisant planer le spectre de la famine sur les populations civiles dans les provinces méridionales de cunene et cuando-cubango.

185. el proyecto desarrollado para cartografiar a las familias con niños afectados o infectados de vih/sida, en un principio en las provincias de bié, benguela, cunene, cuando cubango, huambo, huíla, lunda sul, moxico y uíge, permitió entrevistar a 78.963 familias y 213.287 niños vulnerables, de los que 14.440 se habían quedado huérfanos a causa del vih/sida, y 7.500 niños recibieron material escolar en la provincia de cunene para asegurar su asistencia a la escuela.
185. le projet de cartographie des familles ayant des enfants touchés par le vih/sida, qui concernait au départ les provinces de bié, benguela, cunene, kuando kubango, huambo, huíla, lunda sud, moxico et uíge, a permis de mener des entrevues avec 78 963 familles et 213 287 enfants vulnérables, dont 14 440 étaient des orphelins du vih/sida; des fournitures scolaires ont par ailleurs été distribuées à 7 500 enfants dans la province de cunene.