검색어: decálogo (스페인어 - 프랑스어)

decálogo
décalogue

i. el "decálogo "
i. le >

decálogo del joven espectador
les 10 règles d'or du jeune spectateur

pero en cuanto al decálogo, he de presentar algunas objeciones.
mais, lorsque nous en venons aux dix commandements du rapporteur, je dois faire certaines réserves.

debe precisarse el proyecto de un decálogo europeo contra el sida.
il y a lieu de préciser ce que l'on entend par le projet d'un "code européen contre le sida".

la agenda de la conferencia de desarme en sí emana del decálogo.
l'ordre du jour de la conférence découle directement du décalogue.

todo evoluciona y quizá se altera, como lo hará sin duda el decálogo.
toute chose doit évoluer et peut—être changer fondamentalement — le décalogue n'échappera pas à cette règle.

3. esta lista de temas suele conocerse como el "decálogo ".
3. cette liste de points est souvent désignée sous l'appellation >.

es indiscutible que el decálogo es el texto fundacional de la conferencia de desarme.
il est incontestable que le décalogue est le texte fondateur de la conférence du désarmement.

el decálogo no sólo es su marco de referencia sino que también define su contenido.
le décalogue ne trace pas seulement le cadre du mandat de l'instance mais en définit encore la teneur.

creemos que el decálogo contiene todos los elementos necesarios para la labor de la conferencia.
nous estimons que le "décalogue " contient tous les éléments nécessaires pour les travaux de la conférence.

para bangladesh, el decálogo representa, por así decirlo, su propio programa de desarme.
on peut dire que le "décalogue " est aussi le programme d'action du bangladesh en matière de désarmement.

de otro modo, el propio decálogo habría sido suficiente como tipo de agenda permanente de la conferencia.
dans le cas contraire, le "décalogue " se serait suffi à lui-même, comme une sorte d'ordre du jour immuable.

los nuevos temas de examen sólo deben ajustarse a ese criterio, y debe haber conformidad con el decálogo.
l'introduction de questions nouvelles ne doit intervenir qu'après entente et le décalogue doit toujours former un tout cohérent.

durante 1993 se distribuyó el decálogo de las fuerzas del orden a todo el personal de las fuerzas armadas y policía nacional.
ce décalogue a été au cours de l'année 1993 distribué à l'ensemble du personnel des forces armées et de la police nationale.

en lo que respecta al decálogo se han manifestado distintas percepciones en cuanto a su importancia y situación en relación con la conferencia de desarme.
en ce qui concerne le décalogue, divers sentiments ont été exprimés quant à sa pertinence et à son statut pour la conférence du désarmement.

179. hace ya muchos años que el estrechamiento de los lazos entre África y otras regiones subdesarrolladas del mundo está en el decálogo del desarrollo.
179. cela fait de nombreuses années que le resserrement des liens entre l'afrique et les autres régions sous-développées est d'actualité.

comparto con usted la opinión de que el decálogo de 1978 sigue siendo una base esencial para la reflexión, que determina nuestra forma de trabajar.
je conviens avec vous que le décalogue de 1978 reste pour nous un axe de réflexion essentiel et la base de nos modalités d'action.

alemania estima que la agenda de la conferencia de desarme, basada en el decálogo, es apropiada para abordar los problemas de desarme y seguridad actuales.
l'allemagne est d'avis que l'ordre du jour de la conférence du désarmement, qui est fondé sur le >, est suffisant pour que nous puissions traiter des questions actuelles de désarmement et de sécurité.

en el curso de los debates, se trataron los temas del decálogo, la agenda de la conferencia propiamente dicha y la práctica de las declaraciones presidenciales referentes a la agenda.
au cours de ces discussions, il a été question du "décalogue ", l'ordre du jour de la conférence du désarmement, et de la pratique en vertu de laquelle le président fait des déclarations portant sur l'ordre du jour.